ძირტკბილა დარდი…

(სატირა ლირიკული აფექტით.)


ეჰ, რომანტიკა ჩაბარდა წარსულს,
წიგნის მკითხველი რის მაქნისია,
არა აქვს სარჩო, შემოსავალი,
ახლა კლუბებში სხვა ხალისია…
აფორიზმებით გაჰქონდა თავი,
მავანთ ართობდათ სწავლულთ მისია,
შეყვარებული გახლდათ ის ქალი
და შინ მიუხტა, არც კი აცია…
მაგრამ აიჭრა ცხოვრების კარტი,
ზედიზედ ყვავი ამოანთხია,
კაცს სულში ჩარჩა
ძირტკბილა დარდი
და ოცნებაში ღამე ათია…
ყოფამ უგანა, ცხოვრების რიტმი
ვერ ამოიცნო, არც უნაღვლია,
ქალმა სხვაგვარად იგუა იგი
და ქუჩა გახდა მისი ნათლია…
კაცი შეიქმნა ზედმეტი ტვირთი,
თითქოს ცხოვრობდა სხვებით,
ნისიად,
შვილები დედას მიენდნენ შიშით,
წიგნის მკითხველი რის მაქნისია…
ქალი მღეროდა ღამეულ ბარში,
მიდრეკილება უკვე ნიჭია,
ბევრს მისი ტანი ახვევდა ალში,
შოუბიზნესი ხშირად რისკია…
ის მიიცვალა მკითხველის რანგში
მწირად გასრულდა მწირის მისია,
თაროს ფიცრები კუბოდ მოარგეს,
წიგნები,
თურმე სახლს მისტირიან…
11.12.2002

Сладостная тоска
Джанри Гогешвили

Ех, романтика осталос в прошлом,
Читатель нынчн немощ, слаб,
Никаких доходов, живётся тошно,
Шяс в клубах в моде ,,комеди-клаб."

Афоризмами жил и питался,
Других привлекало учонная мисиа,
Женщина любила и он здался,
Варвался к ней в дом, ни капризнича.

Перетусовалось колода карт,
Пиковая масть вирвалось на ружу,
Сладостная тоска осталось в сласть,
А безсоница раздирало душу.

И мир предал его, жизненны ритм
Не сумел вичислить, было плевать,
А любимая не смогла с ним жить,
Улица стало для него как мать.

Он стал обузой, не кому не нужен,
И жил в рассрочку, как бы для других,
Надеждой дети с матерью дружат,
Читател нинче немощен и тих…

Женщина пела аш в ночном баре,
Склонность к етому уже талант,
А её тело многих жигала,
Не всегда в шоубизнесе всё идёт на лад.

И умер  в ранге читателя даже,
Горько свершилос мисиа «Мцири»,
Из книжных полок гроб соорудили,
А книжки по дому долго слезились.
----
Перевод грузинского НИГОЗА