ჟინჟღლავს... ქარიც მის დამბურას უკრავს , მთებზე თოვლი მიჭახულა ღრუბლებს , დერდი დერდზე ახორგლილი მთაკრავს, დევემგავნე უძღებსა და ურგებს. ყერი -ყერში ვერ მევყვანე სისხლი, ჰაცხან წევეი,ყველგან ხიფათს ვეძებ, უგმან გზებზე ეკალ-ბარდებს ვისხლი, ამ დუხჭირში ფონს გავიდე ეგებ... მარა ღანილს მიგვიანებს ბედი, გევზარდევი,არ მირწევენ ხოჭიჭს, სანამ ჭკვიდან სულ არ გედევედი გულში ვიტევ ამოხეთქილ ბღოჭინს - გაჩეხილი ტყის ნამსხვანი მტკივა, ღელის სხვაგნით გადაგდება მეწვის, ერთი მოი და დემეხმარე იმავ, ამ თვალიდან ამომიღე ბეწვი თვარა,სხვები მის დირეღებს მალვენ, ამა-იმას აფეჩვებენ სურუნჯს, ან აქიდან წეხვიდენა ჰადმენ, ანდა კიდვენ დეემსგავსო ყრუ-მუნჯს. თვალნაჭირავს თვალშიერი მართმევს, საბელაოდ უსტავლელი მმოძღვრავს, ფრთებს აჭრიან ძლივაი ნაშვარ მართვეს, გახსნის ნაცვლად ვუცქერ კარის მოძრას. ყიამეტში ტიტლიბაში მმფერხობს, ღვთისმოსაქმეს ფისიმწურველს მხდიან, პლაკე ალაგს მიმალავენ ღმერთო და დამეწყრილს საცხოვრისად მჩრიან. მარა,მაინც ძველებურად ვძაღლობ, ქობულ ვდგავარ,გულში მიდუღს ღველფი, ძიძგვაი ბიჭებს ვხედავ ახლო-მახლო მათ კაცობას უჩუმარაი ვეტრფი. რადგან იმედს სასრევ ქვაზე ვლესავ, არ ვერთობი დიმპითა და ტავრით და არ არის ვიცი ჩვენი კვნესა მართლაც- ჭვავის ჭიბონი და თიკნის დავლი.
ჭვავის ჭიბონი და თიკნის დავლი - ფიგ.გამ.არაფრის მომცემი,არაფრის მომტანი,არარა. ,,ილაპარაკეს,ილაპარაკეს და რამე ვერ გადაწყვიტეს,ჭვავის ჭიბონი და ტიკნის დავლი,,. მის დამბურას უკრავს - თავის ჭკუაზე დადის,შეხედულებებს არ იცვლის. მთაკრავს - ერთიმეორეზე თანმიმდევრობით დააწყობს,დაალაგებს. ყერი - ყერში მოვიდა - თავითავში მოვიდა,დაუბრუნდა საწყისს. უგმან - მიუვალი,გაუვალი. ღანილი - გამოდარება. ხოჭიჭი - მცირე აკვანი. ბღოჭინს - გაბრაზებით ყვირილი,ღრიალი. ნამსხვანი - სხეული. დირეღი - საყრდენი ბოძი. აფეჩვებენ - აჩეჩებენ. სურუნჯი - წიწაკა,სიმწარე. თვალნაჭირავი - თვალი რომ უჭირავს,შეყვარებული. მოძრა - მოხურვა,დახურვა. ყიამეთი - ავბედობა,უბედურება. ტიტლიბაში - მხიარულების წამომწყები. ფისიმწურველი - ძუნწი,ხელმომჭირნე. ქობული - გამბედავი,უშიშარი,ვაჟკაცი. ღველფი - ღადარი,ნაკვერჩხალი. ძიძგვაი - ძლიერი,ღონიერი,ჯანღონით სავსე. სასრევი - სალესი ქვა.ქვა ლახვართა აღმლესელი.
| კომენტარები |
ილუსტრაციები |
რეცენზიები |
|
16. ქალბატონო მზია, ნათელო ადამიანო და პოეტო, გილოცავთ დაბადების დღეს, მართლა კარგი დღე ყოფილს ის 8 აპრილი, როდესაც თქვენ დაიბადეთ. ბევრი სითბო და ჩემი დიდი პატივისცემა თქვენ.
მადლობა რომ წერთ. მადლობა რომ აქ ხართ, მადლობა რომ აქ დებთ თქვენს შემოქმედებას და მე რომ ვკითხულობ მადლობა ამისთვის ნ-ი-კ-ის.
ქალბატონო მზია, ნათელო ადამიანო და პოეტო, გილოცავთ დაბადების დღეს, მართლა კარგი დღე ყოფილს ის 8 აპრილი, როდესაც თქვენ დაიბადეთ. ბევრი სითბო და ჩემი დიდი პატივისცემა თქვენ.
მადლობა რომ წერთ. მადლობა რომ აქ ხართ, მადლობა რომ აქ დებთ თქვენს შემოქმედებას და მე რომ ვკითხულობ მადლობა ამისთვის ნ-ი-კ-ის.
15. სულ რომ დაგბურძგლავს, ისეთია... ამეტირა სულ რომ დაგბურძგლავს, ისეთია... ამეტირა
13. რა ვიცი, ქალბატონო თამარ, სხვადსახვა ქართულ დიალექტებზე დაწერილ ლექსებს კომენტარები და ლექსიკონები თუ დავურთეთ, მართლა ვერ გეტყვით, რას მივიღებთ, ერთი კი ნათლად წარმომიდგენია, რომ ბრწყინვალე პოეტის ეთერ თათარაიძის ლექსები მაღალქართულად სათარგმნელი კი გავიხდება. ეს ისე, სახვათაშორის და არა საკამათოდ. ახლა კი: ძალიან, ძალიან გულითადი, გულთბილი და გულწრფელი მოკითხვები ჩემგან. რა ვიცი, ქალბატონო თამარ, სხვადსახვა ქართულ დიალექტებზე დაწერილ ლექსებს კომენტარები და ლექსიკონები თუ დავურთეთ, მართლა ვერ გეტყვით, რას მივიღებთ, ერთი კი ნათლად წარმომიდგენია, რომ ბრწყინვალე პოეტის ეთერ თათარაიძის ლექსები მაღალქართულად სათარგმნელი კი გავიხდება. ეს ისე, სახვათაშორის და არა საკამათოდ. ახლა კი: ძალიან, ძალიან გულითადი, გულთბილი და გულწრფელი მოკითხვები ჩემგან.
12. ჟინჟღლავს... ქარიც მის დამბურას უკრავს , მთებზე თოვლი მიჭახულა ღრუბლებს , დერდი დერდზე ახორგლილი მთაკრავს, დევემგავნე უძღებსა და ურგებს. ყერი -ყერში ვერ მევყვანე სისხლი, ჰაცხან წევეი,ყველგან ხიფათს ვეძებ, უგმან გზებზე ეკალ-ბარდებს ვისხლი, ამ დუხჭირში ფონს გავიდე ეგებ...
ნაღდი აჭარული კილო... გულიდან ამოხეთქილი ლექსი... გაიხარე, მზია!
მიყვარს ამ გოგოს ლექსები!... და მომენატრე კიდევ...
ბ-ნო სანდრო, ლექსიკონის დართვა საჭირო არ იქნებოდა, ეს რომ მხოლოდ აჭარელთათვის იყოს... აქ ისეთი სიტყვებია, რომლის ახსნაც ნამდვილად საჭირო იყო... მაგრამ აი, მოსასმენად იმდენად სასიამოვნოა, რომ... ხმამაღლა წავიკითხე 2-3-ჯერ... ვცდილობდი, აჭარული კილოც ამეღო... რამდენად გამომივიდა, არ ვიცი, მაგრამ... მე რომ ვისიამოვნე, - ფაქტია! :))))) 5555555555 ჟინჟღლავს... ქარიც მის დამბურას უკრავს , მთებზე თოვლი მიჭახულა ღრუბლებს , დერდი დერდზე ახორგლილი მთაკრავს, დევემგავნე უძღებსა და ურგებს. ყერი -ყერში ვერ მევყვანე სისხლი, ჰაცხან წევეი,ყველგან ხიფათს ვეძებ, უგმან გზებზე ეკალ-ბარდებს ვისხლი, ამ დუხჭირში ფონს გავიდე ეგებ...
ნაღდი აჭარული კილო... გულიდან ამოხეთქილი ლექსი... გაიხარე, მზია!
მიყვარს ამ გოგოს ლექსები!... და მომენატრე კიდევ...
ბ-ნო სანდრო, ლექსიკონის დართვა საჭირო არ იქნებოდა, ეს რომ მხოლოდ აჭარელთათვის იყოს... აქ ისეთი სიტყვებია, რომლის ახსნაც ნამდვილად საჭირო იყო... მაგრამ აი, მოსასმენად იმდენად სასიამოვნოა, რომ... ხმამაღლა წავიკითხე 2-3-ჯერ... ვცდილობდი, აჭარული კილოც ამეღო... რამდენად გამომივიდა, არ ვიცი, მაგრამ... მე რომ ვისიამოვნე, - ფაქტია! :))))) 5555555555
11. ბრწყინვალეა... ბრწყინვალეა...
10. არ არის საჭირო ლექსიკონის დართვა...ისეთი ლამაზად იკითხება და ისმინება, არცარაფერი უჭირს თითოოროლა სიტყვა თუ ვერ გავიგო, თუმცა მე მგონი ყველაფერი გავიგე...:-* მშვენიერია...მუსიკასავით ტკბილად ჩამესმოდა...დავაკვირდი და პროტესტი არ ყოფილა?..:)). :-* :-* 555 არ არის საჭირო ლექსიკონის დართვა...ისეთი ლამაზად იკითხება და ისმინება, არცარაფერი უჭირს თითოოროლა სიტყვა თუ ვერ გავიგო, თუმცა მე მგონი ყველაფერი გავიგე...:-* მშვენიერია...მუსიკასავით ტკბილად ჩამესმოდა...დავაკვირდი და პროტესტი არ ყოფილა?..:)). :-* :-* 555
9. ჩემი შვიდბეჭდიანი დასტური ყველას, ერთადერთი უწყინარი შენიშვნით: არ არის საჭირო ლექსიკონის დართვა. ჩემი შვიდბეჭდიანი დასტური ყველას, ერთადერთი უწყინარი შენიშვნით: არ არის საჭირო ლექსიკონის დართვა.
8. გედეიღანილებს, აბა რას იქს, სხვა რა გზაი აქ? :)
გაჩეხილი ტყის ნამსხვანი მტკივა, ღელის სხვაგნით გადაგდება მეწვის, ერთი მოი და დემეხმარე იმავ, ამ თვალიდან ამომიღე ბეწვი თვარა,სხვები მის დირეღებს მალვენ,
+5
გედეიღანილებს, აბა რას იქს, სხვა რა გზაი აქ? :)
გაჩეხილი ტყის ნამსხვანი მტკივა, ღელის სხვაგნით გადაგდება მეწვის, ერთი მოი და დემეხმარე იმავ, ამ თვალიდან ამომიღე ბეწვი თვარა,სხვები მის დირეღებს მალვენ,
+5
7. მზია :) რა კარგია
მზია :) რა კარგია
6. ჩემთვის ძალიან საინტერესო იყო ++ ჩემთვის ძალიან საინტერესო იყო ++
5. +++. 13/12/14წ. დიდებულია როცა შეგიძლია გააცოცხლო შენი წინაპრები და ბრწყინვალეა მოისმინო მათი სიტყვებით ნათქვამი შენი სათქელი. არცერთი კუთხური სიტყვა არ უნდა მიეცეს დავიწყებას. ჩვენ არა ვართ პატარა ხალხი და ერი ჩვენი წინაპრებით და ისტორიით, დასავიწყებელი არაფერი არ გაგვაჩნია. ნექტარი. +++. 13/12/14წ. დიდებულია როცა შეგიძლია გააცოცხლო შენი წინაპრები და ბრწყინვალეა მოისმინო მათი სიტყვებით ნათქვამი შენი სათქელი. არცერთი კუთხური სიტყვა არ უნდა მიეცეს დავიწყებას. ჩვენ არა ვართ პატარა ხალხი და ერი ჩვენი წინაპრებით და ისტორიით, დასავიწყებელი არაფერი არ გაგვაჩნია. ნექტარი.
4. გაჩეხილი ტყის ნამსხვანი მტკივა, ღელის სხვაგნით გადაგდება მეწვის, ერთი მოი და დემეხმარე იმავ, ამ თვალიდან ამომიღე ბეწვი
5 გაჩეხილი ტყის ნამსხვანი მტკივა, ღელის სხვაგნით გადაგდება მეწვის, ერთი მოი და დემეხმარე იმავ, ამ თვალიდან ამომიღე ბეწვი
5
3. მომეწონა! სასიამოვნო ლექსია თAვის განმარტებებით და კომენტარიანად. მომეწონა! სასიამოვნო ლექსია თAვის განმარტებებით და კომენტარიანად.
1. როგორ მიყვარს ეს აჭარულად გამართული ლექსები :)
თანაც, მხოლოდ დიალექტური ფორმების მომხიბვლელობის ხარჯზე კი არა, ისედაც კარგი ლექსია- აზრიანად, წუთისოფელზე.
"გაჩეხილი ტყის ნამსხვანი მტკივა, ღელის სხვაგნით გადაგდება მეწვის,"
"თვალნაჭირავს თვალშიერი მართმევს, საბელაოდ უსტავლელი მმოძღვრავს,"
როგორ მიყვარს ეს აჭარულად გამართული ლექსები :)
თანაც, მხოლოდ დიალექტური ფორმების მომხიბვლელობის ხარჯზე კი არა, ისედაც კარგი ლექსია- აზრიანად, წუთისოფელზე.
"გაჩეხილი ტყის ნამსხვანი მტკივა, ღელის სხვაგნით გადაგდება მეწვის,"
"თვალნაჭირავს თვალშიერი მართმევს, საბელაოდ უსტავლელი მმოძღვრავს,"
|
|
| მონაცემები არ არის |
|
|