#1 ვარიანტი

თუმცა მდინარე ჯერ უტახტოა,
ლურჯი ყინული გატეხა კვერთხით;
თოვლს კი - მზის სხივით ნაკბენ-ნატორალს,
ჯერაც ღრუბელი დასცქერის თეთრი.

თუმცა ვერ იხსნი ჯერ კიდევ საბელს
და გულს გიღალავს შფოთი, თუ თრთოლვა...
არავინ გიყვარს, ჯერ, მაგრამ გწამდეს,
რომ სიყვარული უთუოდ მოვა..


#2 ვარიანტი

თუმცა მდინარე ფეხს ახლა იდგამს,
ლურჯ ყინულს მაინც უჩინა ბზარი;
თუმცა ფარავენ ღრუბლები თბილ დარს,
მზემ გამოსცალა თასი ზამთარის.

გადარაზული კარების მიღმა,
გულს იღონებ და იტანჯავ ხან რომ...
გწამდეს (თუმც ვიცი, ჯერ რომ არ გიყვარს):
ვერ შეძლებ აწი - არ შეიყვარო..


#3 ვარიანტი

რუ არ ასულა ტახტზე ჯერ,
თუმც გზას იკაფავს ყინულთა შორის;
ღრუბლებიც ცას ვერ დაეხსნენ,
თუმც მზემ ახადა მიწას შრე - თოვლის.

მიღმა - ჩარაზულ კარების,
შენ კი გულისთქმის გაღელვებს სევდა...
არ გიყვარს... თუმც ბედს დანებდი:
უსიყვარულოდ რომ გაძლებ ვეღარ..


Весенний романс

Еще не царствует река,
Но синий лед она уж топит;
Еще не тают облака,
Но снежный кубок солнцем допит.

Через притворенную дверь
Ты сердце шелестом тревожишь...
Еще не любишь ты, но верь:
Не полюбить уже не можешь..