ნინო დარბაისელი

რას ნიშნავს “ოცნება ნახაზი საგანთა უარით”?
- - -

საგანი - ლექსიკონის მიხედვით, ასევე მეცხრამეტე საუკუნის ლიტერატურულ ტექსტებში ნიშნავს მიზანს. (რუსულად “ ცელ”, “მიშენ”. ბოდიში, რუსული შრიფტი არა მაქვს, ინგლისურად “თარგეთ- target. ქართულში  ახლა ეს მნიშვნელობა დაკარგული აქვს).
ნახაზი - გადანახაზი ანუ უარნათქვამი, უარყოფილი, გაუქმებული.
ამის გათვალისწინებით, “ოცნება ნახაზი საგანთა უარით შეიძლება  “ითარგმნოს”, როგორც “მიზნების მიერ უარყოფილი ოცნება”, ანუ მთლად უბრალო ენაზე, ოცნებაზე უარის თქმა რომ გიხდება იმის გამო, რომ სხვა მიზნებს გიყენებს რეალური ცხოვრება.