7. დიდი მადლობა, ქალბატონო მზია, მაგრამ "ვახსოვარ - მხცოვანს" გარითმულია და დარჩეს ასე,
თუ არადა, ამ სტროფის გადაკეთებაც არ გამიჭირდება.
კიდევ ერთხელ, უღრმესი მადლობა! :) დიდი მადლობა, ქალბატონო მზია, მაგრამ "ვახსოვარ - მხცოვანს" გარითმულია და დარჩეს ასე,
თუ არადა, ამ სტროფის გადაკეთებაც არ გამიჭირდება.
კიდევ ერთხელ, უღრმესი მადლობა! :)
6. ძალიან კარგია.
ის ერთი სიტყვა „რადგან“ რომ გადაადგილოთ, ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება. ძალიან კარგია.
ის ერთი სიტყვა „რადგან“ რომ გადაადგილოთ, ყველაფერი თავის ადგილზე დადგება.
5. უფრო მარტივად და გასაგებად ვცადე მე-2 სტროფის აზრის გადმოცემა:
"საგულდაგულოდ არჩევდა მტერი უკეთესს ჩემს და მეგობრებს შორის - მე დამზოგა და მიქცია გვერდი, არ შემარჩინა ერთი ტოლ-სწორიც".
უფრო მარტივად და გასაგებად ვცადე მე-2 სტროფის აზრის გადმოცემა:
"საგულდაგულოდ არჩევდა მტერი უკეთესს ჩემს და მეგობრებს შორის - მე დამზოგა და მიქცია გვერდი, არ შემარჩინა ერთი ტოლ-სწორიც".
4. აზრი ასეთია:
ჩემსა და ჩემს მეგობრებს შორის სიკვდილმა საუკეთესო - ჩემი მეგობრები აირჩია და მოსრა,
მე მგონი აზრი დალაგებულად მაქვს თარგმანში გადმოცემული. აზრი ასეთია:
ჩემსა და ჩემს მეგობრებს შორის სიკვდილმა საუკეთესო - ჩემი მეგობრები აირჩია და მოსრა,
მე მგონი აზრი დალაგებულად მაქვს თარგმანში გადმოცემული.
3. თუ საუკეთესოები მოსრა, მაშინ ასე (თარგმანით ვერ გავიგე კარგად):
საგულდაგულოდ არჩევდა მტერი ჩემსა და ვინც კი მე მიმეგობრა - ჩვენში უკეთესს, არ შემრჩა გვერდით, უკლებლივ ყველა მათგანი მოსრა. თუ საუკეთესოები მოსრა, მაშინ ასე (თარგმანით ვერ გავიგე კარგად):
საგულდაგულოდ არჩევდა მტერი ჩემსა და ვინც კი მე მიმეგობრა - ჩვენში უკეთესს, არ შემრჩა გვერდით, უკლებლივ ყველა მათგანი მოსრა.
2. გმადლობთ,
როგორც არის ისე ვტოვებ.
თქვენს ვარიანტებს ჩემი მირჩევნია. გმადლობთ,
როგორც არის ისე ვტოვებ.
თქვენს ვარიანტებს ჩემი მირჩევნია.
1. 2,„საგულდაგულოდ არჩევდა მტერი ჩემსა და ვინც მე დამემეგობრა - შორის უკეთესს, მიქცია გვერდი, უკლებლივ ყველა მათგანი მოსრა.“
ასე ხომ არ სჯობს?: საგულდაგულოდ არჩევდა მტერი – ჩემსა და ვინც კი მე მიმეგობრა – ჩვენში უკეთესს, ვინც გადგა გვერდით, უკლებლივ ყველა მათგანი მოსრა.
3.„კარგია, თუკი ისევ ვახსოვარ, კვლავ სურთ მათ ლანდებს ჩემთან ლაციცი, რადგან სამოცდაათი წლის მხცოვანს იშვიათად ჰყავს ძმადშენაფიცი.“
მთელი თარგმანი დაწერილია 5+5 მარცვლით, ეს სტროფი კი „რადგან სამოცდაათი წლის მხცოვანს“ 7+3 მარცვლით.
ასე ხომ არ სჯობს: „კარგია, თუკი ისევ ვახსოვარ, კვლავ სურთ მათ ლანდებს ჩემთან ლაციცი, სამოცდაათი წლის მხცოვანს რადგან იშვიათად ჰყავს ძმადშენაფიცი.“
2,„საგულდაგულოდ არჩევდა მტერი ჩემსა და ვინც მე დამემეგობრა - შორის უკეთესს, მიქცია გვერდი, უკლებლივ ყველა მათგანი მოსრა.“
ასე ხომ არ სჯობს?: საგულდაგულოდ არჩევდა მტერი – ჩემსა და ვინც კი მე მიმეგობრა – ჩვენში უკეთესს, ვინც გადგა გვერდით, უკლებლივ ყველა მათგანი მოსრა.
3.„კარგია, თუკი ისევ ვახსოვარ, კვლავ სურთ მათ ლანდებს ჩემთან ლაციცი, რადგან სამოცდაათი წლის მხცოვანს იშვიათად ჰყავს ძმადშენაფიცი.“
მთელი თარგმანი დაწერილია 5+5 მარცვლით, ეს სტროფი კი „რადგან სამოცდაათი წლის მხცოვანს“ 7+3 მარცვლით.
ასე ხომ არ სჯობს: „კარგია, თუკი ისევ ვახსოვარ, კვლავ სურთ მათ ლანდებს ჩემთან ლაციცი, სამოცდაათი წლის მხცოვანს რადგან იშვიათად ჰყავს ძმადშენაფიცი.“
|