25. ლექსი, ნამდვილად, თარგმანი, ტექნიკურად, ალბათ<3 კი, მაგრამ.. ბევრად უკეთესი შეიძლება... მადლობა, ფლორენცია <3 ლექსი, ნამდვილად, თარგმანი, ტექნიკურად, ალბათ<3 კი, მაგრამ.. ბევრად უკეთესი შეიძლება... მადლობა, ფლორენცია <3
24. ლამაზი ლექსი და ლამაზი თარგმანი 5 ლამაზი ლექსი და ლამაზი თარგმანი 5
23. რა უცნაური გრძნობაა. ცხოვრებაშიც კი არ ვყოფილვარ მეკვლე არასდროს. იმის გამო, რომ ძმა მყავს, სულ ის იყო ხოლმე. ფეხბედნიერი მეკვლე ვყოფილიყავი აბა... ოცნება ამიხდა, გარკვეულწილად, ნატვრა იყო... გილოცავთ ძველით ახალ წელს და ბედობას! რა უცნაური გრძნობაა. ცხოვრებაშიც კი არ ვყოფილვარ მეკვლე არასდროს. იმის გამო, რომ ძმა მყავს, სულ ის იყო ხოლმე. ფეხბედნიერი მეკვლე ვყოფილიყავი აბა... ოცნება ამიხდა, გარკვეულწილად, ნატვრა იყო... გილოცავთ ძველით ახალ წელს და ბედობას!
22. უმა, თქვენ ყოფილხართ წელს ურაკპარაკის ოფიციალური მეკვლე! :))) დაახლოებით ამავე დროს მისანიც იმყოფებოდა პორტალზე, მაგრამ არაოფიციალურად, ავტორიზაციის გარეშე. ძველით ახალი წლის მეკვლეა ანანე კიკნაძე :))) შედით ფორუმზე, გახსენით ლიტერატურული საიტის შესახებ და შემდეგ გუგლის სტატისტიკა, ბოლო ორ გვერდზე ბევრ საინტერესოს წაიკითხავთ შარშანდელ სტატისტიკაზე. ნიკიმ გამოაქვეყნა.
უმა, თქვენ ყოფილხართ წელს ურაკპარაკის ოფიციალური მეკვლე! :))) დაახლოებით ამავე დროს მისანიც იმყოფებოდა პორტალზე, მაგრამ არაოფიციალურად, ავტორიზაციის გარეშე. ძველით ახალი წლის მეკვლეა ანანე კიკნაძე :))) შედით ფორუმზე, გახსენით ლიტერატურული საიტის შესახებ და შემდეგ გუგლის სტატისტიკა, ბოლო ორ გვერდზე ბევრ საინტერესოს წაიკითხავთ შარშანდელ სტატისტიკაზე. ნიკიმ გამოაქვეყნა.
21. დიდი მადლობა, ნამდვილად ვაფასებ ამ რჩევებს. უღრმესი პატივისცემით, უმა დიდი მადლობა, ნამდვილად ვაფასებ ამ რჩევებს. უღრმესი პატივისცემით, უმა
20. უმა, თქვენი თარგმანი გავიდა თავფურცელზე, თქვენი თარგმანია მთავარი და ის დარჩება ბოლომდე. გაიხარეთ! სასიხარულოა, რომ ტექსტი ბევრს მოეწონა. ნუ ღელავთ! მე სულ მცირედით შევცვალე, მაგრამ ეს მხოლოდ კომენტარია და დარჩება კომენტარებში.
უმა, თქვენი თარგმანი გავიდა თავფურცელზე, თქვენი თარგმანია მთავარი და ის დარჩება ბოლომდე. გაიხარეთ! სასიხარულოა, რომ ტექსტი ბევრს მოეწონა. ნუ ღელავთ! მე სულ მცირედით შევცვალე, მაგრამ ეს მხოლოდ კომენტარია და დარჩება კომენტარებში.
19. დიდი მადლობა. რა კარგი გამოვიდა. მაგრამ, ნუთუ, გასწორდება ასე? თანაც, თქვენი დაწერილი ხომ არ გამოვა? :) დიდი მადლობა. რა კარგი გამოვიდა. მაგრამ, ნუთუ, გასწორდება ასე? თანაც, თქვენი დაწერილი ხომ არ გამოვა? :)
18. 1. ეცადეთ, თანაბარი რაოდენობის მარცვლები დაიცვათ სტრიქონებში. 2. სიტყვების ადგილმდებარეობასაც (სტრიქონში მათ თანმიმდევრობას) მნიშვნელობა აქვს კეთილხმოვანებისთვის. 3. რიტმი დაიჭირეთ. ––
ცისფერი ზედატანი. ლურჯი თვალები... ძვირფასს სიმართლისგან კვლავ დავემალები.
მკითხა საყვარელმა: „ნუთუ ქარბუქია? ავდარში ბუხართან საწოლი უქიათ.“
მივუგე მე ძვირფასს: „ რომ ვიღაც ზემოდან გვაფრქვევს თეთრ ყვავილებს ჩვენ საზეიმოდა.
დაანთე ბუხარი! საწოლიც დააგე! უშენოდ ამ გულს ხომ ქარბუქი განაგებს.“
–– ეს უცებ რაც გამოვიდა. წარმატებებს გისურვებთ! 1. ეცადეთ, თანაბარი რაოდენობის მარცვლები დაიცვათ სტრიქონებში. 2. სიტყვების ადგილმდებარეობასაც (სტრიქონში მათ თანმიმდევრობას) მნიშვნელობა აქვს კეთილხმოვანებისთვის. 3. რიტმი დაიჭირეთ. ––
ცისფერი ზედატანი. ლურჯი თვალები... ძვირფასს სიმართლისგან კვლავ დავემალები.
მკითხა საყვარელმა: „ნუთუ ქარბუქია? ავდარში ბუხართან საწოლი უქიათ.“
მივუგე მე ძვირფასს: „ რომ ვიღაც ზემოდან გვაფრქვევს თეთრ ყვავილებს ჩვენ საზეიმოდა.
დაანთე ბუხარი! საწოლიც დააგე! უშენოდ ამ გულს ხომ ქარბუქი განაგებს.“
–– ეს უცებ რაც გამოვიდა. წარმატებებს გისურვებთ!
17. კონკრეტულ რჩევებსაც სიამოვნებით მოვუსმენდი, თუ გაქვთ... კონკრეტულ რჩევებსაც სიამოვნებით მოვუსმენდი, თუ გაქვთ...
16. მესმის, მადლობა... მესმის, მადლობა...
15. თქვენი თარგმანი აღიქმება როგორც ცალკეული წინადადებები, რომელთა შორის პოეტური ბმა არ არის. /თამარს ვეთანხმები/ აუცილებელი რიტმი აკლია.
თქვენი თარგმანი აღიქმება როგორც ცალკეული წინადადებები, რომელთა შორის პოეტური ბმა არ არის. /თამარს ვეთანხმები/ აუცილებელი რიტმი აკლია.
14. შეიძლება, მადლობა:") შეიძლება, მადლობა:")
13. კარგად მიყვება დედანს, ოღონდ "ცისფერი ზედატანი " რომ იყოს, როგორც ორიგინალშია, მგონი უფრო ლამაზი იქნებოდა.
კარგად მიყვება დედანს, ოღონდ "ცისფერი ზედატანი " რომ იყოს, როგორც ორიგინალშია, მგონი უფრო ლამაზი იქნებოდა.
12. არა, არ მეწყინება. პირიქით, მადლობა, ქალბატონო თამარ... ვიცი, იდეალური არაა... კონკრეტულ რჩევებსაც სიამოვნებით მივიღებ. ნიკოლოზობას გილოცავთ ყველას! არა, არ მეწყინება. პირიქით, მადლობა, ქალბატონო თამარ... ვიცი, იდეალური არაა... კონკრეტულ რჩევებსაც სიამოვნებით მივიღებ. ნიკოლოზობას გილოცავთ ყველას!
11. რითმიან ლექსში რიტმიც უნდა იყოს. აქ კი ეს რიტმი დამაკლდა. არ გეწყინოს, კარგი?
რითმიან ლექსში რიტმიც უნდა იყოს. აქ კი ეს რიტმი დამაკლდა. არ გეწყინოს, კარგი?
10. დიდი მადლობა... დიდი მადლობა...
9. მშვენიერია, წარმატებები :) +5 მშვენიერია, წარმატებები :) +5
8. რა ვიცი, მადლობა რა ვიცი, მადლობა
7. მუხა. მართლა მოგეწონა? უმა თურმანი. გწამდეს, გჯეროდეს არასოდეს არ ვწერ სხვათა წაბაძვით. მომეწონა რადგან აქ ჩანს ესენინის მუღამი. იმას კი არ გავს ზოგი რომ თარგმანს - ახსნა განმარტებასავით აკეთებს. ძალიან მიყვარს სერგეი ესენინი, რამდენიმე ლექსი ზეპირადაც ვიცი.
მუხა. მართლა მოგეწონა? უმა თურმანი. გწამდეს, გჯეროდეს არასოდეს არ ვწერ სხვათა წაბაძვით. მომეწონა რადგან აქ ჩანს ესენინის მუღამი. იმას კი არ გავს ზოგი რომ თარგმანს - ახსნა განმარტებასავით აკეთებს. ძალიან მიყვარს სერგეი ესენინი, რამდენიმე ლექსი ზეპირადაც ვიცი.
6. მუხა, როგორ ხარ? მართლა მოგეწონა? მიხარია. მუხა, როგორ ხარ? მართლა მოგეწონა? მიხარია.
5. მშვენიერი თარგმანია. მშვენიერი თარგმანია.
4. დიდი მადლობა, ოთარ... დიდი მადლობა, ოთარ...
3. კარგ საქმეს აკეთებ მაკა, კარგ პოეტებს თარგმნი. 5 კარგ საქმეს აკეთებ მაკა, კარგ პოეტებს თარგმნი. 5
1. ორიგინალის ავტორი ვინაა? ორიგინალის ავტორი ვინაა?
|