ინგლისურად
/ავტორი და მთარგმნელი ქართული ენიდან ინგლისურ ენაზე: ადვოკატი კახაბერ როდინაძე/


Zviad Gamsakhurdia the Mingrelization  of Abkhazia and the expulsion of Russians from Abkhazia

(Zviad Gamsakhurdia:  “Zugdidi will be a springboard for the Mingrelization of Abkhazia ... ... and the expulsion of Russians from Abkhazia...”)


A  sober man has in his mind, a drunken man has on his tongue - says a popular proverb. And indeed, a drunken person loses all the barriers that his subconscious puts when he is sober.

For example, in  1989, while meeting with other Mingrelians, a tipsy Zviad Gamsakhurdia, holding a glass of wine in his hands, declared as a toast:

The beginning of the quote:

"... Zugdidi will be a springboard for the Mingrelization of Abkhazia ... ... and the expulsion of Russians from Abkhazia ... (* note: the speech is translated by lawyer Kakhaber Rodinadze from Georgian into English according to video film)."

The end of the quote.


See the video recording of Zviad Gamsakhurdia’s speech on the web page: https://www.youtube.com/watch?v=NJIVnDKiMjw




In Georgian (by English  letters)

The beginning of the quote:

“... zugdidi  ikneba  platsdarmi  abkhazetis  gamegrelebis ... ... da  rusebis  gadzevebis  abkhazetidan ... (* note: the speech is written down  by lawyer Kakhaber Rodinadze)"

The end of the quote.


That is, according to Zviad Gamsakhurdia, the main task was  the Mingrelization of Abkhazia and the expulsion of Russians from Abkhazia.


In fact, the drunken Zviad Gamsakhurdia, when alcohol untied his tongue, said what he had had in his mind in sober state. He said that the main task was to start a war against the Afsua  (Abkhazian)  people and the Russians.  Exactly, to start a war against the Afsua (Abkhazian) people and the Russians.

That is exactly so, because of s person of sound mind and disposing memory cannot help but realize that an attempt to Mingrelize Abkhazia, including an attempt to Mingrelize the Afsua (Abkhazian) people (the Afsua people were not agree to the Mingrelization, it  meant,  the attempt of Mingrelization could only  be violent),  and the attempt to expel  the Russians will end in war.


Kakhaber Rodinadze
lawyer
Batumi, Adjara
07.12.2019



ინგლისურენოვანი თარგმანი გამოყვენებულია 07.12.2019  წელს ვებ-გვერდზე
https://proza.ru/2019/12/07/107


© Copyright: Кахабер Родинадзе Адвокат Батуми, 2019
Свидетельство о публикации №219120700107


.........................................................



ზვიად გამსახურდია  აფხაზეთის გამეგრელება და რუსების გაძევება



რაც ფხიზელს გონებაში აქვს, ის მთვრალს ენაზე აქვსო - ამბობს სახალხო სიბრძნე. მართლაც, სიმთვრალე ადამიანს გონებაში ყველა ბარიერს უშლის, რასაც ქვეცნობიერება მას ფხიზელ მდგომარეობაში უყენებს.


მაგალითად, 1989 წელს, მთვრალმა ზვიად გამსახურდიამ, იმყოფებოდა რა  სხვა მეგრელებთან ერთად შეხვედრაზე, ღვინის ჭიქით ხელში,  სადღეგრძელოს სახით თქვა:


ციტატის დასაწყისი:


„...ზუგდიდი იქნება პლაცდარმი აფხაზეთის გამეგრელების...  ....და რუსების გაძევების აფხაზეთიდან... (*შენიშვნა: ვიდეო-ჩანაწერის მიხედვით ზვიად გამსახურდიას სიტყვა ჩაწერა ადვოკატმა კახაბერ როდინაძემ)“.


ციტატის დასასრული.


ზვიად გამსახურდიას გამოსვლის ვიდეო-ჩანაწერი იხილეთ ვებ-გვერდზე:  https://www.youtube.com/watch?v=NJIVnDKiMjw



ანუ, ზვიად გამსახურდიას აზრით, მთავარი ამოცანა, ეს იყო აფხაზეთის გამეგრელება  და რუსების გაძევება აფხაზეთიდან.


ფაქტიურად, მთვრალმა ზვიად გამსახურდიამ, რომელსაც ალკოჰოლმა ენა გაუხსნა, ხმამაღლად თქვა ის, რასაც ის ფხიზელი ფიქრობდა.  ზვიად გამსახურდიამ თქვა, რომ მთავარი ამოცანა იყო ომის გაჩაღება აფსუების და რუსების წინააღმდეგ, ვინაიდან, საღ აზრსა და მყარ მეხსიერებაში მყოფმა ადამიანმა არ შეიძლება არ გააცნობიეროს, რომ აფხაზეთის გამეგრელების მცდელობა, მათ შორის აფსუების გამეგრელების მცდელობა, რაზეც აფსუები არ იყვნენ თანახმა, ანუ, აფსუების გამეგრელება შეიძლებოდა ყოფილიყო მარტო ძალადობრივი, და რუსების გაძევების მცდელობა, დამთავრდებოდა  ომით.





კახაბერ როდინაძე
ადვოკატი
ბათუმი, აჭარა
2.12.2019



ქართულენოვანი ორიგინალი გამოქვეყნებულია  2.12.2019  წელს ვებ-გვერდზე
http://urakparaki.com/?m=4&ID=104841