9. მადლობა ქალბატონო მზია <3 ყველას დიდი მადლობა! მადლობა ქალბატონო მზია <3 ყველას დიდი მადლობა!
8. რადგან მკითხველების ქულებით ნინოს მიერ შესრულებული ინგლისური თარგმანი გავიდა თავფურცელზე, კარგი იქნებოდა ჟიურის წევრების ქულებით ეს დახვეწილი თარგმანი გასულიყო.
რადგან მკითხველების ქულებით ნინოს მიერ შესრულებული ინგლისური თარგმანი გავიდა თავფურცელზე, კარგი იქნებოდა ჟიურის წევრების ქულებით ეს დახვეწილი თარგმანი გასულიყო.
7. ძალიან კარგია)ძალიან. ძალიან კარგია)ძალიან.
6. ჭილაძე ხელს მოაწერდა ჭილაძე ხელს მოაწერდა
5. მომწონს მე ასეთი თარგმანი. 2. კომენტარის აზრს ვეთანხმები. მომწონს მე ასეთი თარგმანი. 2. კომენტარის აზრს ვეთანხმები.
4. მართალი ხართ ქალბატონო მზია Пленят касаний первых дрожи სწორია. აუცილებლად ჩვასწორებ. დიდი მადლობა <3
მართალი ხართ ქალბატონო მზია Пленят касаний первых дрожи სწორია. აუცილებლად ჩვასწორებ. დიდი მადლობა <3
3. მინდა აღვნიშნო, რომ ნამდვილად ნიჭიერი მთარგმნელი ხართ.
მინდა აღვნიშნო, რომ ნამდვილად ნიჭიერი მთარგმნელი ხართ.
2. კარგი თარგმანია.
მცირე შენიშვნებს დავწერ: 1. Пленят первых касаний дрожи. მხოლოდ სიტყვების გადაადგილებაა საჭირო, თორემ რიტმიდან არის ამოვარდნილი. ასე ჩამჯდარია: Пленят касаний первых дрожи. ეს, ვფიქრობ, აუცილებელია. 2. Родна ты мне – თითქოს არ არის შეცდომა, მაგრამ უცნაურად ჟღერს ამ კონტექსტში აქაც გადაადგილება სჯობს: ты мне родна ან Родня ты мне
თუმცა, თქვენი გადასაწყვეტია, როგორც მთარგმნელის, გაითვალისწინებთ თუ არა შენიშვნებს.
კარგი თარგმანია.
მცირე შენიშვნებს დავწერ: 1. Пленят первых касаний дрожи. მხოლოდ სიტყვების გადაადგილებაა საჭირო, თორემ რიტმიდან არის ამოვარდნილი. ასე ჩამჯდარია: Пленят касаний первых дрожи. ეს, ვფიქრობ, აუცილებელია. 2. Родна ты мне – თითქოს არ არის შეცდომა, მაგრამ უცნაურად ჟღერს ამ კონტექსტში აქაც გადაადგილება სჯობს: ты мне родна ან Родня ты мне
თუმცა, თქვენი გადასაწყვეტია, როგორც მთარგმნელის, გაითვალისწინებთ თუ არა შენიშვნებს.
1. ნებისმიერი კომენტარი ზემდეტია!
უბრალოდ 5 !!! ნებისმიერი კომენტარი ზემდეტია!
უბრალოდ 5 !!!
|