ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ნინო_ზღვისპირელი
ჟანრი: თარგმანი
18 თებერვალი, 2020


რუსული თარგმანი ოთარი ჭილაძის ლექსისა “*** ასე არასდროს არ მყვარებია”

Я не любил так никогда,
тепло твоей трепéтной кожи,
Хоть видимся в последний раз,
Пленят касаний первых дрожи.
Да, ты порой совсем чужая,
Родна ты мне - хоть не близнец,
Возможно это жизнь, родная...
А может быть - ее конец?!

20/10/2019

ასე არასდროს არ მყვარებია
შენი მშიშარა სხეულის სითბო-
თითქოს პირველად შეგახე ხელი,
უკანასკნელად გიყურებ თითქოს.
ტყუპისცალივით ხარ ახლობელი
და ამავე დროს, უცხო სრულიად...
ასე იწყება ალბათ სიცოცხლე,
ანდა ეს უკვე აღსასრულია!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები