ჰეროდოტეს ისტორიები


ეგვიპტის მონა, ნილოსის ლექი,
შავტუხა, შავსულიანი,
ქვესკნელთ არმიის ჯარისკაცები,
ჯარში სამსახურს გამოქცეული,
- ფიცის გამტეხი დეზერტირები,
ქვესკნელთ არმიის ნაწილაკები.


სხვის ტომთა მონა ვერაგი,
თვის ტომთა ტყვედ გამყიდველი,
უპირო, სიტყვის გამტეხი,
ენის ტლიკინის, სიტყვის ბრახუნის,
აფერისტობის დიდოსტატები.


თვით ისტორიის მამამთავარის,
თვით ჰეროდოტეს მაგინებლები,
თვის ისტორიის გამყალბებლები,
სხვის ისტორიის მომპარავები.


ბნელი, ავსული ბოროტებისა,
სულ მუდამ სხვისი მაგინებელი,
თვით აუტანელი, სხვის გაუტანელი,
სულ მუდამ ბოროტმოქმედი,
- დეზერტირების შთამომავალი,
ქვესკნელთ არმიის ნაწილაკები.



კახაბერ როდინაძე
ადვოკატი
ბათუმი, აჭარა
29.02.2020




რუსულენოვანი თარგმანი, ასევე ქართული ტექსტი, ჩაწერილი რუსული ასოებით, გამოქვეყნებულია 2020 წლის 29 თებერვალს ვებ-გვერდზე
https://www.proza.ru/cgi-bin/login/page.pl


© Copyright: Кахабер Родинадзе Адвокат Батуми, 2020
Свидетельство о публикации №220022901681


/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

перевод с грузинского языка



Истории Геродота


Египта раба, Нилоса осадок,
Смуглые лицом, чёрные душой,
Армии ада солдаты,
Сбежавшие от службы в войсках,
- Предавшие присягу дезертиры,
Армии ада осколки.


Чужих племён рабы коварные,
Своего племени в рабство продающие,
Двурушники, слова не держащие,
Пустомели,  словами жонглирующие,
Аферистизма мастера.


Самого отца истории,
Самого Геродота ругающие,
Свою историю, подделывающие,
Чужую историю, ворующие.


Злые души тёмного ада,
Всегда, других ругающие,
Сами несносные, с другими никогда не уживающиеся,
Всегда преступники, закон пре ступающие.
-  Потомки дезертиров,
Армии ада осколки.


Кахабер Родинадзе
адвокат
Батуми, Аджария
29.02.2020


//////////////////////////////


на грузинском языку, записанные русскими буквами


геродотес историеби


егвиптис мона, нилосис леки,
шавтуха, шавсулиани,
квескнелт армиис джарискацеби,
джарши самсахурс гамокцеули,
- фицис гамтехи дезертиреби, 
квескнелт армиис нацилакеби.


схвис томта мона вераги,
твис томта тквед гамкидвели,
упиро, ситквис гамтехи,
енис тликинис, ситквис брахунис,
аферисобис дидостатеби.


твит историис мамамтаварис,
твит геродотес магинеблеби,
твис историис гамкалбеблеби,
схвис историис момпаравеби.


бнели, авсули боротебиса,
сул мудам схвиси магинебели,
твит аутанели, схвис гаутанели,
сул мудам боротмокмеди,
- дезертиребис штамомавали,
квескнелт армиис нацилакеби.



Кахабер Родинадзе
адвокати
Батуми, Аджара
29.02.2020