გ.ტაბიძე


დედაო ღვთისა,მზეო მარიამ!                                              დასტკბი! ასეა  ყველა მგოსნები?
როგორც ნაწვიმარ სილაში ვარდი                                        შენს მოლოდინში ასეა ყველა?
ჩემი ცხოვრების გზა სიზმარია                                            სული,ვედრებით განაოცები
და შორეული ცის სილაჟვარდე..                                          შენს ფერხთით კვდება,როგორც პეპელა.

შემოიღამებს მთის ნაპრალები                                            სად არის ჩემთვის სამაგიერო?
და თუ როგორმე ისევ გათენდა -                                        საბედნიერო სად არის სული?
ღამენათევი და ნამთვრალევი                                              ვით სამოთხიდან ალიგიერი
დაღლილ ქალივით მივალ ხატებთან!                                  მე ჯოჯოხეთით ვარ დაფარული!

ღამენათევი და ნამთვრალევი                                              და როცა ბედით დაწყევლილ გზაზე
მე მივეყრდნობი სალოცავ კარებს                                        სიკვდილის ლანდი მომეჩვენება
შემოიჭრება სიონში სხივი                                                    განსასვენებელ ზიარებაზე
და თეთრ ოლარებს ააელვარებს                                          ჩემთან არ მოვა შენი ხსენება

და მაშინ ვიტყვი: აჰა, მოვედი                                            დავიკრეფ ხელებს და გრიგალივით   
გედი დაჭრილი ოცნების ბაღით!                                        გამაქანებენ სწრაფი ცხენები!
შეხედე! დასტკბი ყმაწვილურ ბედის                                  ღამენათევი  და ნამთვრალევი
დაღლილ ხელებით,წამებულ სახით!                                  ჩემს სამარეში ჩავესვენები..

შეხედე! დასტკბი! ჩემი თვალები                                      დედაო ღვთისა,მზეო მარიამ! 
წინათ რომ ფეთქდნენ ცვრებით,იებით -                            როგორც ნაწვიმარ სილაში ვარდი
ღამენათევი და ნამთვრალევი                                            ჩემი ცხოვრების გზა სიზმარია
სავსეა ცრემლთა შურისძიებით!                                          და შორეული ცის სილაჟვარდე..



    G. Tabidze


Mother of the God,the Sun Mariam                                          Sugar! is it so for every poet
As roze is in the rainy sand                                                      Is everybody waiting for you so?
My life's way is the dream                                                      Soul astonished with entreaty
And heaven's sky-blue of the distant..                                      Dies under Your feet as butterflies go.

Mountains cleft grows the dark                                              Where's for me the substitute?
And if again anyhow downs                                                    Where's the happyness of heart?
Already tipsed and downed by night                                        As Alligier from the paradise
I'll come to icon, like woman tired                                            I am concealed with the hell..

Downed by night and already tipsed                                        And when fortune's coursed way
I shall lean the preying door                                                    I'll ghosted by death's phantom
The ray will intrude in Sioni                                                    On the reposing eucharist day
And it will lustre white priest's cloth.                                        Won't come to me your mention

And I'll say,I have come at last                                                I'll sit idle and like tornado
Swan wounded from dreaming garden                                      Fast horses will whirl me away
Look and sugar with adolecence fate's                                      Downed by night and already tipsed
Tired hands and with martyr face..                                          I'll be carried into my grave...

Look and enjoy! when my eyes                                                Mother of the God,the Sun Mariam     
Before were beating with dews,violets                                      As roze is in the rainy sand                                         
Downed by night and already tipsed                                          My life's way is the dream 
Are full of tears vindictiveness..                                                And heaven's sku-blue of the distant..   


                                               

                                                                                        2007    წელი