მე თქვენ მიყვარდით,
  ეს სიყვარული ჩემში კვლავ ცოცხლობს,
  ჩემი გრძნობებით ნუ აღელდებით,
  ეს მინდა გთხოვოთ!
              მე თქვენ მიყვარდით, 
              უხმოდ, კრძალვით და მხოლოდ ჩემთვის,
              მსურს სხვამაც შეძლოს ასე უყვარდეთ,
              ბედნიერება იქნება თქვენთვის.
                                 
     


                                        Александр Сергеевич Пушкин
                                    ..........................................................

                                  Я вас любил: любовь еще,  быть может,
                                  В душе моей угасла не совсем;
                                  Но пусть она вас больше не тревожит;
                                  Я не хочу печалить вас ничем.
                                              Я вас любил безмолвно, безнадежно,
                                              То робостью, то ревностью томим;
                                              Я вас любил так искренно, так нежно,
                                              Как дай вам бог  любимой быть другим.
.....................................................................................................................................

  მე შევიგრძენი ყველა სურვილი,
  ყველა ოცნება გადავიყვარე,
  და დამრჩა მხოლოდ გული დაცლილი
  და ვეღარავინ ვერ შევიყვარე.
    დღეს ჩემმა ბედმა ასე ინება,
    დაჭკნა გვირგვინი ჩემი გრძნობების,
    ვცხოვრობ დარდებით, მუდამ მწუხარე,
    დროს სიკვდილისას მარტო მოველი.
  ასე გვიანი ყინვით დაზრული,
  ქარიშხალივით უსტვენს ზამთარი,
  მარტო ცახცახებს ტოტზე ფოთოლი,
  მასაც ჩემსავით აკრთობს ავდარი.



                                                Александр Сергеевич Пушкин
                                            ........................................................
                                                    Я пережил свои желанья,
                                                    Я разлюбил свои мечты;
                                                    Остались мне один страданья,
                                                    Плоды сердечной пустоты.
                                                        Под бурями судьбы жестокой
                                                          Увял цветущий мой венец -
                                                          Живу печальный, одинокой,
                                                          И жду: придет ли мой конец.
                                                      Так, поздним хладом пораженный,
                                                      Как бури слышен зимний свист,
                                                      Один - на ветке обнаженной
                                                      Трепешет запоздалый лист!...



                                                                                                                  __სალომე__