ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ბარბი
ჟანრი: თარგმანი
1 აგვისტო, 2010


Лиле

Затихло мгновение,
Расстёгиваю блузку, боюсь боли
Биение сердца, шум
Прекращается
Последние вздохи остались толи...
Лиле
Открой очи
Очи открой Лиле,
Ангел  плетет тебе косу
А мы
Задержанные мигом
Боимся помолиться богу,
Как Мы боимся Лиле...
Лиле
Зовет тебя тоска
Лиле
И мечты зовут Лиле,
Среди грешников шатаясь
Град
Ветер
Опрокинет.
Ветер
Износит стихи
Ветер сны напугает силой
Женщина
Мечта и тоска
Полны тоскою
Лиле...
Сейчас боюсь минут, видя
Стрелки
Борюсь я с ними до крови
Два
Три
Четыре
И пять
Мгновения столкнутся до боли...
Время льется в бесконечность,
Едва бороться можем
Нет сил, мы расстаемся
Нас топит время тоже...
Миг
Затихло мгновение
Я хотел бы сказать Лиле
Лиле
Открой свои очи
Не гибни на руках Лиле...
Лиле
Шесть
Пять
Четыре
Начал бесстыдно отчет
Лиле
Вот и изношена ночь
Лиле
Так скучаю, Лиле...



ლილე

ლილე…
გაირინდა წამი,
გულზე ფრთხილად გიხსნი ღილებს.
გულის შეფეთქება, ჩქამი,
წყდება,
სუნთქვას გათმობინებს
ლილე…
გაახილე თვალი,
თვალი გაახილე ლილე…
ნაწნავს ანგელოზი გიწნავს,
ჩვენ კი…
ჟამით შებორკილებს,
ლოცვვის გვეშინია მიძღვნა…
როგორ გვეშინია ლილე…
ლილე…
გაიძახის სევდა,
ლილეე,
ოცნენებიც ლილე,
ცოდვის საამურში მრევდა,
სეტყვა,
ქარი
გამაფრთხილებს,
ქარი
ლექსებს გადახევდა,
ქალი დაგვიფრთხობდა ძილებს,
ქალი,
ოცნება და სევდა,
სევდაამღვრეული..
ლილე
ახლა მეშინია წუთის
ისრებს
ვებრძვი გადახრილებს
ორი
სამი
ოთხი
ხუთი
წამი ეხეთქება თხრილებს
დროის ხასიათის დენას
არქმევს ბობოქრობის მორევს
ალბათ ჩაგვიყოლებს ჩვენაც
ალბათ უფრო დაგვაშორებს.
წამი…
ირინდება ფეთქვა
მეთქვა მინდოდა რომ ლილე…
ლილე…
გაახილე თვალი
ხელში არ ჩამაკვდე ლილე…
ლილე...
ექვსი
ხუთი
ოთხი
ათვლას უსირცხვილოდ ილევს…
ლილე,
გაიცვითა ღამე…
ლილე
მენატრები ლილე…

SALVADOR ( პაპუნა გიორგაძე)

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები