ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ბარბი
ჟანრი: თარგმანი
17 აგვისტო, 2010


Любишь ли еще?!.

-Любишь ли еще?!.
Опять ты спросила
-Да, люблю..
Еще больше, еще сильнее…
Но прошу,
Чтобы это слово ты не произносила,
Оно как печаль, как рана
Краснеет...

-О, прости!
Не увижу
Ни днем, ни ночью…
Вокруг дела, проблемы…
Сам понимаешь…
-Понимаю, милая.
Так просто, так ясно…
Не в первый же раз
Сердце ядом протекает…

А я всегда о том писал:
Что жизнь это сцена, фарс…
Ну вот,
Закончился  наш спектакль…
Занавес…
Как я не хотел такой финал
О, Боже,
Как я любил её, искал…



კიდევ გიყვარვარ?!.

- კიდევ გიყვარვარ?!. -
მეკითხები უკვე მეორედ...
- მიყვარხარ, დიახ,
უფრო მეტად, ისევ, ძლიერად...
მაგრამ ამას გთხოვ,
რომ მაგ სიტყვას  ნუ იმეორებ,
ცუდი სიტყვაა,
როგორც "დარდი", როგორც "იარა"...

- ო, მაპატიე,
ვერც დღეს, ვერც ხვალ
ვეღარ შევხვდებით...
სულ საქმეები, პრობლემები...
თავადაც გესმის...
- მესმის, ძვირფასო,
როგორ არა, მშვენივრად ვხვდები...
არც პირველია
ამ ჩემს გულზე სამსალა გესლის...

სულ ამას ვწერდი:
რომ ცხოვრება სცენაა, ფარსი...
ჰოდა,
ჩამთავრდა ალბათ ჩვენი სპექტაკლიც...
ფარდა...
მაგრამ  ო, როგორ არ მინდოდა
ფინალი მსგავსი,
ო, ღმერთო ჩემო,
მე კი მაინც როგორ მიყვარდა...


ილტოსპირელი...
მიხეილ ღანიშაშვილი
   

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები