რა გაუჭირდა მფლობელს, განუსაზღვრელი ძალა-უფლების,
რომ კუთხე-კუნჭულს მოფარებული, მალულად უცქერს შიშველ ასულებს?

why the king such power owner
Is gazing the naked women from the corner?

მინდა ვიცოდე, ვნახო პირადად,
თუ რას განვაგებ, რის ვარ მფლობელი?


I want to know, to see for the first time
What do I posses, what is really mine?

ვალდებული ვარ, როგორც ხელმწიფეს
რომ შეგისრულოთ ყველა სურვილი.

I must do all the things
Whatever wish you my king!

მაშინ გიბრძანებთ დაივიწყეთ, რომ ხელმწიფე ვარ,
და ვარ უბრალოდ მამაკაცი შეყვარებული!

So I want you to forget that I am king
I’m just ordinary man who is in love with thee!

ჩემი სიშიშვლის ნახვის უფლება აქვს ჩემს ხელმწიფეს,
უბრალო მოკვდას კი გადაეცით, ნურც იოცნებებს!

Only my lord can see me bare
No mortal person will it dare!