April is falling from thine eyes,
Morning wakes up with creamery dress
From thorn away violets I suffer, nice
Sorry, If I’m in love with  thee so blessed.

Roads are flooded by last night’s rain,
In wind like shadow was looking for thee,
Violets are falling from eyes thine
And Spring is beating in thy trunk I see.

Years have left on you the lilac trace
My azure longing for thee - still near,
‘d like to send you my distant gaze
And be enchanted with thee, my dear.

I wish to fly by wings of the dream,
March mixed my thoughts again and so,
Love or not don’t ask this question to me
I’ll reply strong and will stronger tomorrow.



შენ თვალებიდან აპრილი გცვივა,
იღვიძებს დილა რძისფერი კაბით.
წელმოწყვეტილი იები მტკივა,
შენ მაპატიე, თუ შემიყვარდი.

წუხელის წვიმამ დატბორა გზები,
და აჩრდილივით გეძებდი ქარში,
შენ თვალებიდან გცვივა იები,
და გაზაფხული გიფეთქავს ტანში.


იასამნებად გეტყობა წლები,
დამაქვს ზღვისფერი შენი სურვილი,
მინდა გიყურო შორიდან გზნებით,
მინდა მოვიკლა ასე წყურვილი.


მინდა გაფრენა ოცნების ფრთებით,
მარტმა ფიქრები ისევ არია,
მიყვარხარ-ამას ნუ მეკითხები,
თუ გინდა გეტყვი, გეტყვი ძალიან...

მამა პეტრე