Ever

As if buds would like to burst for first
I promised, I’ll look for you again,
Our flirtation to be the next
You in precious dress, me in the rags.

We’ll meet as if we have in common,
Each of the street, alley or flat,
You love in fashion my dear woman
Me broken glass in mirror that.

I’ll look for you without address
Lived in or even without me,
Thorn slope leads to goal, endless
To pack the case of verses, I will.

Before bursting the trunk of buds
I promised, I’ll look for you again
Our flirtation to be the last
You in precious dress, me in rags still same.

Ever...



              თითქოს, დახეთქვა მოუნდათ კვირტებს,
              მე ხომ დაგპირდი, ისევ მოგძებნით,
              რომ, ერთხელ კიდევ, გავაბათ ფლირტი.
              თქვენ - ძვირფას კაბით, მე კი ძონძებით,

              შევხვდებით, თითქოს საერთო გვქონდეს
              ყოველი ქუჩა, ჩიხი და ბინა,
              თქვენ - აყოლილი ათასგვარ მოდას,
              მე კი, სარკეში, ჩამტყდარი მინა.


              მოგძებნით, თუნდაც, უმისამართოდ,
              ცხოვრობდეთ ჩემში, ან უჩემოდაც,
              მიზანთან მიდის ეკლის აღმართი,
              შევკრავ ლექსებით სავსე ჩემოდანს,

              ვიდრე სხეული დაუსკდათ კვირტებს.
              მე ხომ დაგპირდი, ისევ მოგძებნით,
              უკანასკნელად, გავაბათ ფლირტი.
              თქვენ - ძვირფას კაბით, მე კი ძონძებით,
             
              ოდესმე...

თორნიკე ჭელიძე