ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: უმა თურმანი
ჟანრი: თარგმანი
19 აგვისტო, 2011


ლოცვა (მარინა ცვეტაევა)


უფალო იესო! მამაო ჩვენო!
გათენებიდან სასწაულს ველი.
მომეც უფლება, მე განვისვენო,
როცა ცხოვრება წიგნია ვრცელი.

შენ – ბრძენთაბრძენი, არ იტყვი მკაცრად:
„დაითმინეო, დრო არის მდორე!“
გულუხვი იყავ შენ ჩემთვის მართლაც!
მე კი ერთბაშად ბევრი ვინდომე!

მე ბევრი მინდა, ბოშა ქალივით
ვძარცვო და ვწეწო სიმღერ–სიმღერით.
ომში წავიდე ამორძალივით,
ორღანის ხმაზე ვტიროდე ყელით.

ვარსკვლავთმრიცხველად ვიქნები კოშკში,
ბავშვებს უკუნში გზას გავუკვალავ;
გუშინდელი დღე – ლეგენდა დროში,
და ყოველი დღე – სიგიჟე კვლავაც.

მიყვარს ეს ჯვარი, ვუალ–მანდილი,
სული კვალია წამიერ–მისხალ,
ბავშვობა მომეც ზღაპარზე ტკბილი,
სიკვდილს გთხოვ ახლა, ჩვიდმეტი წლის ვარ.
                                    26 ივნისი, 2011
Молитва

Христос и Бог! Я жажду чуда
Теперь, сейчас, в начале дня!
О, дай мне умереть, покуда
Вся жизнь как книга для меня.

Ты мудрый, ты не скажешь строго:
-\"Терпи, еще не кончен срок\".
Ты сам мне подал -- слишком много!
Я жажду сразу -- всех дорог!

Всего хочу: с душой цыгана
Идти под песни на разбой,
За всех страдать под звук органа
И амазонкой мчаться в бой;

Гадать по звездам в черной башне,
Вести детей вперед, сквозь тень...
Чтоб был легендой -- день вчерашний,
Чтоб был безумьем -- каждый день!

Люблю и крест и шелк, и каски,
Моя душа мгновений след...
Ты дал мне детство -- лучше сказки
И дай мне смерть -- в семнадцать лет!

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები