ემილი დიკინსონი - ორიოდე დღის ნაავადარი (17)

ორიოდე დღის ნაავადარი,
მედგარი, ოღონდ ნერვებაშლილი,
წინ შევეჩეხე ეზოს ბაღნარში
ხეტიალისას უცხო ქალიშვილს.

მის ნიშნებაზე ხეთა ვარჯები
დაიხრებოდნენ  დაბლა მორჩილად,
უეჭველია, ასეთ მხარეში,
ოდესმე ცხადში მე არ ვყოფილვარ!

29 იანვარი, 2019 წ.



Emily Dickinson - Baffled for just a day or two
(17)

Baffled for just a day or two –
Embarrassed – not afraid –
Encounter in my garden
An unexpected Maid.

She beckons, and the woods start –
She nods, and all begin –
Surely, such a country
I was never in!