ემილი დიკინსონი - და თუ არ შემრჩა ძალ-ღონე მოცდის! (277)

და თუ არ შემრჩა ძალ-ღონე მოცდის!
თუკი შევხსენი კარიბჭე ხორცის
და გამოქცევა შევძელი  შენთან!
თუ მოკვდავებას, მხოლოდ და მხოლოდ
ტკივილის მომგვრელს - მოვუღე ბოლო
და მოვახერხე, თავი რომ მეხსნა!

ვერ დამაბრკოლებს ვერვინ მუდარით,
ლულის მოშვერით, ციხის მუქარით,
არაფერს ნიშნავს რადგანაც გულში
აწი - წარსული ლხინი სავსებით,
მოხეტიალე ცირკი, თასმები,
ან შეწყვეტილი სიცოცხლე გუშინ!

22 სექტემბერი, 2019 წ.



Emily Dickinson - What if I say I shall not wait! (277)

What if I say I shall not wait!
What if I burst the fleshly Gate —
And pass escaped — to thee!
What if I file this Mortal — off —
See where it hurt me — That\'s enough —
And wade in Liberty!

They cannot take me — any more!
Dungeons can call — and Guns implore
Unmeaning — now — to me —
As laughter — was — an hour ago —
Or Laces — or a Travelling Show —
Or who died — yesterday!