მიხეილ ლერმონტოვი - ლოცვა (დედაო ღვთისავ, წრფელი ლოცვებით)

დედაო ღვთისავ, წრფელი ლოცვებით,
შენს პირმნათ ხატთან საწყალობელი,
არ გთხოვ შენდობას ჩემი ცოდვების
და არც ბრძოლის წინ სამადლობელით,

ან სინანულით ჩემი დაცლილი,
ყარიბ სულის ხსნას, ვიდრე მომწყლავენ;
თუმც გევედრები წმინდა წადილით,
ექმენ უმანკო ასულს მოწყალე;

თანამეგზურით აბედნიერე,
არ შეახვედრო ვინმე იბედივ,
ნათელი სიყრმე,  მყუდრო სიბერე
მიმადლე, სათნო გულში  - იმედი!

და როცა სული ხორცს გაეცლება
დილით, ან ღამის საგანმგებლოში,
გთხოვ  მიავლინო მის სარეცელთან,
გამორჩეული ღვთის ანგელოსი!

18 აპრილი, 2020 წ.



Михаил Юрьевич Лермонтов  -
Я, матерь божия, ныне с молитвою

Я, матерь божия, ныне с молитвою
Пред твоим образом, ярким сиянием,
Не о спасении, не перед битвою,
Не с благодарностью, иль покаянием,

Не за свою молю душу пустынную,
За душу странника в свете безродного;
Но я вручить хочу деву невинную
Теплой заступнице мира холодного.

Окружи счастием душу достойную;
Дай ей сопутников, полных внимания,
Молодость светлую, старость покойную,
Сердцу незлобному мир упования.

Срок ли приблизится часу прощальному
В утро ли шумное, в ночь ли безгласную,
Ты восприять пошли к ложу печальному
Лучшего ангела душу прекрасную.

написано в 1837 году