ალექსანდრე პუშკინი - პასუხი ფ. ტ.-ს


არა, ჩერქეზის ქალი არ არის,
თუმც საქართველოს ბარში ძველთაგან,
არ ჩამოსულა მსგავსი ნარნარი,
პირქუშ ყაზბეგის სიმაღლეთაგან.

არც გუგები აქვს ასულს აქატის,
თუმც აღმოსავლის მთელი ავარი
მდარეა, ვიდრე ყალმით ნახატი
შუადღის თვალის იაჯავარი.

13 ივნისი, 2020 წ.



Александр Сергеевич Пушкин -ОТВЕТ Ф. Т***

Нет, не черкешенка она;
Но в долы Грузии от века
Такая дева не сошла
С высот угрюмого Казбека.

Нет, не агат в глазах у ней,
Но все сокровища Востока
Не стоят сладостных лучей
Ее полуденного ока.

1826