მარინა ცვეტაევა - ვაცქერდები მღვრიე სარკეს

ვაცქერდები მღვრიე სარკეს,
ძილ-ბურანით გამსუდრავს,
საით მიხვალ, გამოვარკვევ,
დავძებნი შენს საყუდარს.

ვხედავ: გემის ანძის დვირეს,
გემბანზე ხარ... რონოდის
კვამლში... ვატყობ ბინდში მინდვრებს
რაღაც ცუდის მოლოდინს...

დაცვარულან  ველნი  მწუხრის,
მაღლა ფრენენ ყორნები...
გზას გიკურთხებ ოთხივ კუთხით,
თუკი განმეშორები!

10 ივლისი, 2020 წ.



М.Цветаева - Хочу у зеркала, где муть

Хочу у зеркала, где муть
И сон туманящий,
Я выпытать -- куда вам путь
И где пристанище.

Я вижу: мачты корабля,
И вы -- на палубе...
Вы -- в дыме поезда... Поля
В вечерней жалобе...

Вечерние поля в росе,
Над ними -- вороны...
-- Благославляю вас на все
Четыре стороны!