ოსიპ მანდელშტამი - შენს მტანჯველ სახეს, მერყევს საოცრად


შენს მტანჯველ სახეს, მერყევს საოცრად,
ჯანღში ვეძებდი  ხელის ფათურით, 
„ღმერთო!“ - შეცდომით ესღა წამომცდა,
არ მიმიცია თუმცა დასტური.

ღმერთის სახელი ჩემუნებურად
მკერდიდან მოწყდა, როგორც გავაზი,
წინ არემარეს ჯანღი ეხურა,
დაცარიელდა უკან ყაფაზი...   

1 აგვისტო, წმ. სერაფიმ საროველის ხს. დღე, 2020 წ.



Осип Мандельштам -  Образ твой, мучительный и зыбкий

Образ твой, мучительный и зыбкий,
Я не мог в тумане осязать.
«Господи!» — сказал я по ошибке,
Сам того не думая сказать.

Божье имя, как большая птица,
Вылетело из моей груди!
Впереди густой туман клубится,
И пустая клетка позади...

Апрель 1912


1 აგვისტო, წმ. სერაფიმ საროველის ხს. დღე, 2020 წ.