მარინა ცვეტაევა -  წადი! – უკვე არ ვინანებ

წადი! – უკვე არ ვინანებ,
კრინტს არ ვძრავ, არას გაბრალი;
თუმც გარეშეთა წინაშე
არ გამოვჩნდები მართალი.

ეს ბრძოლა მე არ მამდარებს,
პირმშვენიერო ლაჩარო!
ძალაუფლების სადავე
არ მდომებია არასდროს.

არც სურვილი მაქვს ცილობის
სახელმოხვეჭილ ლექსებით,
არ დაგღლი გულარძნილობით,
თუკი სხვას ეალერსები;

ეგ გული თუ სხვას ემონვის,
რა საჭიროა ღაღადი...
ჩემში მცხოვრები დემონი
რარიგი შერთე მარადისს!

თუმცა, გახსოვდეს მსჯავრდების,
რომ მოწყლავს, როგორც ბოძალი, -
როცა შენ ზევით გავკრთები
ცეცხლოვან ფრთებით, მომწყრალი.

16  აგვისტო, 2020 წ.



Марина Цветаева - Идите же! - Мой голос нем

Идите же! - Мой голос нем
И тщетны все слова.
Я знаю, что ни перед кем
Не буду я права.

Я знаю: в этой битве пасть
Не мне, прелестный трус!
Но, милый юноша, за власть
Я в мире не борюсь.

И не оспаривает Вас
Высокородный стих.
Вы можете - из-за других -
Моих не видеть глаз,

Не слепнуть на моем огне,
Моих не чуять сил...
Какого демона во мне
Ты в вечность упустил!

Но помните, что будет суд,
Разящий, как стрела,
Когда над головой блеснут
Два пламенных крыла.

11июля 1913