მიხეილ ლერმონტოვი - მე შენ წინაშე არ დავმდაბლდები

მე შენ წინაშე არ დავმდაბლდები,
ვერ იმბრძანებლებ ჩემზე ვერც თხოვნით,
ვერც მისალმებით და ვერც ბრალდებით;
იცოდე: სრულად გამიუცხოვდი.

შენ დაგავიწყდა: თავისუფლებას
რომ ვერ ვაქცევდი ცთუნების მძევლად,
მთელი ეს წლები ისეც, უკლებლად,
მაგ თვალებს, ღიმილს შევწირე მსხვერპლად.

ისედაც დიდხანს გთვლიდი მოუშლელ
იმედად ჩემი ყმაწვილურ წლების,
მთელი სამყაროს გავხდი მოშუღლე,
რომ მყვარებოდი თავდავიწყებით.

10 სექტემბერი, 2020 წ.



Михаил Юрьевич Лермонтов - Я не унижусь пред тобою...

Я не унижусь пред тобою;
Ни твой привет, ни твой укор
Не властны над моей душою.
Знай: мы чужие с этих пор.

Ты позабыла: я свободы
Для заблужденья не отдам,
И так пожертвовал я годы
Твоей улыбке и глазам,

И так я слишком долго видел
В тебе надежду юных дней,
И целый мир возненавидел,
Чтобы тебя любить сильней.