ნაწარმოებები


გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ცისკაძე ოთარი
ჟანრი: თარგმანი
22 იანვარი, 2021


Татьяна Снежина (Печенкина) (1972-1995) – Если я умру раньше времени

ტატიანა სნეჟინა (პეჩენკინა) (1972-1995) - თუ ეს სიცოცხლე ადრე შეწყდება

თუ ეს სიცოცხლე ადრე შეწყდება,
დაე, წამიღონ თეთრმა გედებმა
და ბუმბულებში ამოგანგლული
წავყვე იქ, სადაც ცაა აღთქმული!

სახლში მამაო ნუ მომადგება,
არ მსურს ტაძარშიც წესის აგება. 
თავისუფალ ქარს შევთხოვ სანაცვლოდ,
წესი აუგოს ჩემს სულს საბრალოს.

ნოტიო მიწა გვამს დააყარეთ,
უბრალო იყოს ჩემი  სამარე,
უნათლავს ჯვარი თავთით დამადგით -
ღმერთმა შემინდოს ცოდვა დამდაგი!

არ მსურს საფლავზე ვარდთა ალერსი,
დე, დაიფაროს ველურ ალერდით
და გაზაფხულის ტურფა ცისანით,
ზამთარში თოვლის საბნით - მცივანით.

თუ ეს სიცოცხლე ადრე შეწყდება,
დაე, წამიღონ თეთრმა გედებმა,
რომ მივეახლოთ უცხო სამანებს,
მაღლა, იქ სადაც ზეცა კამკამებს...

22 იანვარი, 2021 წ.



Татьяна Снежина (Печенкина) (1972-1995) – Если я умру раньше времени

Если я умру раньше времени,
Вы отдайте меня белым лебедям,
Между перьев их крыл я запутаюсь
И умчусь с ними в мечту свою.

И не надо священника в дом мой звать,
Да и в церкви не надо меня отпевать.
Пусть меня отпоют ветры вольные,
Отпоют мою душу обездоленную.

Ну а тело моё опустевшее
Забросайте землёй отсыревшею,
Да поставьте ему, некрещёному,
Крест, чтоб Богом была я прощённая.

На могилку мою не кладите цветов,
Пусть она зарастёт буйной травой.
Пусть весной незабудки распустятся,
Да зима белым снегом опустится.

Если я умру раньше времени,
Пусть меня унесут белы лебеди,
Далеко, далеко в край неведомый,
Высоко, высоко в небо светлое...

29 сентября 1991 года, Москва

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები