უილიამ  შექსპირი - სონეტი XI - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

ვით დაიმცრობი, ისე მსწრაფლად გაყმაწვილდები,
ჭაბუკურ სისხლს თუ მიანიჭებ დროზე ნაშიერს,
თუმც გასრულდება შენი ჟამი აყვავილების, 
შვილს შეხედავ და სიჭარმაგე ვერ შეგაშინებს.

აქ არის სიბრძნე, განახლება, მშვენიერება:
ამის გარეშე - სიბრიყვეა, ჭკნობა, ასაკი,
თუ ყველა შენებრ იფიქრებდა, ქვეყნიერებას
არ შერჩებოდა სამოც წელში კაცთა ნასახიც.

დაე, ბუნებას ვინც არა სურს თავის მარაგად -
გადააშენოს უნაყოფოდ  -  ხეპრე, პირნასი;
შენ კი, ყველაზე მეტი გიძღვნა ვისაც ბარაქა,
უნდა იზრუნო განამრავლო განძი ძვირფასი.

შენ გამოგკვეთა მის ბეჭედად, ასე ნატიფი,
დროს შეუნახე ეგ ხატება ამონატვიფრით.

24 აგვისტო, 2021 წ.



William Shakespeare – Sonnet XI

As fast as thou shalt wane, so fast thou growest
In one of thine, from that which thou departest;
And that fresh blood which youngly thou bestowest
Thou mayst call thine when thou from youth convertest.

Herein lives wisdom, beauty and increase:
Without this, folly, age and cold decay:
If all were minded so, the times should cease
And threescore year would make the world away.

Let those whom Nature hath not made for store,
Harsh featureless and rude, barrenly perish:
Look, whom she best endow'd she gave the more;
Which bounteous gift thou shouldst in bounty cherish:

She carved thee for her seal, and meant thereby
Thou shouldst print more, not let that copy die.

Sonnet 11 in modern English

Your beauty would grow in a child of yours as rapidly as it fades in you, and when you are leaving your youth you could call that fresh blood that you give in your youth your own. Accepting this would be wise and it would ensure the preservation of your beauty; not doing so would be foolish and age would decay it. If everyone were to think like you it would result in the end of time and a sixty-year lifespan would bring the end of the world. Let those coarse, unremarkable, and crude people whom nature has not intended for breeding perish without issue. Whatever she gave to the best, she gave you more, and you should fully cherish those generous gifts. She printed her seal on you and by that meant that you should print more, not let that original die.



              Подстрочный перевод А.Шаракшане

По мере того, как ты будешь приходить в упадок, так же быстро ты будешь расцветать
в одном из твоих детей, из того, что отделишь от cебя,
и ту свежую кровь, которую ты, будучи молодым, подаришь,
ты сможешь назвать своей, когда утратишь молодость.

В этом — мудрость, красота и рост;
без этого — безрассудство, старость и холодное увядание.
Если бы все думали так, как ты, поколения прекратились бы,
и за три двадцатилетия мир исчез бы.

Пусть те, кого Природа создала не для сохранения —
неотесанные, уродливые, грубые, — погибнут бесплодными;
но кого она наделила лучше всего, тем она дала больше,
и этот обильный дар ты должен заботливо приумножать.

Она изваяла тебя как свою печать, и имела в виду,
чтобы ты произвел больше оттисков, а не дал погибнуть этому образцу.