უილიამ შექსპირი - სონეტი LVII (57) - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

შენი მონა ვარ და ერთგული იანიჩარი,
შემსრულებელი შენი ზრახვის, ნების, საღერღლის,
დროს ჩემთვის ფასი დაუკარგავს, არსად ვიჩქარი,
ქვეყნად მარტოდენ შენ გმსახურობ თუნდაც აღერღილს.

არ დავიჩივლებ მაშინაც კი, თუკი დამღლელი
შენი ლოდინი უსასრულოდ გახანგრძლივდება,
არ დამაღონებს განშორების მწარე ნაღველიც,
სხვაგან თუ მგზავნი ჩემგან თავის ასარიდებლად.

ეჭვები არ მღრღნის  და არც ჯავრი შემჭამს თანაღრის:
სად ხარ და ვისთან - თავს არ ვძაბავ სამარჩიელოდ,
მწუხარე მონა მარტოოდენ მის ხვედრს დავნატრი
ვინც შენთან არის, დროს ატარებს სახარბიელოს. 

რა ბრმა ყოფილა სიყვარული და რა თავნება,
შენს ხუშტურშიც რომ ვერ პოულობს ნაკლოვანებას.

4 ნოემბერი, ყაზანის ღვთისმშობლობა, 2021 წ.



William Shakespeare – Sonnet LVII (57)

Being your slave, what should I do but tend
Upon the hours and times of your desire?
I have no precious time at all to spend,
Nor services to do, till you require.

Nor dare I chide the world-without-end hour
Whilst I, my sovereign, watch the clock for you,
Nor think the bitterness of absence sour
When you have bid your servant once adieu;

Nor dare I question with my jealous thought
Where you may be, or your affairs suppose,
But, like a sad slave, stay and think of nought
Save, where you are how happy you make those.

So true a fool is love that in your will,
Though you do any thing, he thinks no ill.


Sonnet 57 in modern English

As your slave, what else should I do but spend my time waiting to do whatever you want me to? I don’t have any valuable time to spend, or any tasks to do until you need that. Nor do I dare complain about the endless hours as I watch the clock, waiting for you, my sovereign, nor contemplate the bitterness of separation after you’ve said goodbye to your servant. Nor do I dare allow my jealous thoughts to wonder where you may be, or speculate about what you may be up to, but like a forlorn slave, I wait, thinking of nothing except how happy you’re making whoever you are with. Love makes such a fool out of one that he thinks nothing about whatever you do to satisfy your ideas.



Подстрочный перевод А.Шаракшане

Будучи твоим слугой [рабом], что мне делать, как не прислуживать
тебе в часы и моменты твоего желания?
Время не имеет для меня ценности, мне не на что его тратить,
и нет для меня никакой службы, пока ты ее не требуешь.

Я не смею ни сетовать на бесконечно тянущиеся часы,
когда я, мой господин, ожидаю тебя [следя за часами],
ни думать о горечи тоскливой разлуки,
когда ты отослал слугу прочь.

Не смею я и вопрошать, в своих ревнивых мыслях,
где ты можешь быть, или гадать о твоих занятиях,
но, как печальный раб, могу только ждать, не думая ни о чем,
кроме как о том, какими счастливыми ты делаешь тех, кто с тобой.

Любовь так глупа, что в твоей прихоти,
что бы ты ни делал, не видит ничего дурного.