უილიამ შექსპირი - სონეტი XCIII (93) - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

ვიცხოვრებ, თითქოს ვერ შეგატყვე მუხანათობა,
ნაღალატევი არ შევიმჩნევ ქცევას ნამარდის,
ვითომც სიყვარულს კვლავ დაჰნათი ციურ მნათობად;
მე შემომცქერი, თუმც სხვაგან ხარ გულის ნავარდით.

უზიზღო თვალი მიაჩნიათ რადგან სანდობად,
შენს სიმუხთლეში ამიტომაც ძნელად დავეჭვდი,
ამოიცნობა ვინაიდან ყალთაბანდობა,
თუ ვინმე გვიმზერს ამრეზით, ან სახის დაღმეჭით.

როცა გბადებდა, რადგან ზენამ მოისურვილა,
დაებინადრა ტკბილ სიყვარულს მზიურ იერში,
შეგირაცხავენ ხვაშიადებს მუდამ სრულქმნილად
და გულარძნილიც წარმოჩნდები გულისხმიერი.

შენი მშვენება აყვავდება ევას ვაშლივით,
გინდაც სიმრუდეს სჩადიოდე ვნებააშლილი.

5 მარტი, 2022 წ.


William Shakespeare – Sonnet XCIII (93)

So shall I live, supposing thou art true,
Like a deceived husband; so love's face
May still seem love to me, though alter'd new;
Thy looks with me, thy heart in other place:

For there can live no hatred in thine eye,
Therefore in that I cannot know thy change.
In many's looks the false heart's history
Is writ in moods and frowns and wrinkles strange,

But heaven in thy creation did decree
That in thy face sweet love should ever dwell;
Whate'er thy thoughts or thy heart's workings be,
Thy looks should nothing thence but sweetness tell.

How like Eve's apple doth thy beauty grow,
if thy sweet virtue answer not thy show!


Sonnet 93 in modern English

So I’ll just go on like that, assuming, like a deceived husband, that you’re faithful. If I do that your face may still seem to show me that you love me, even though you don’t. Your looks will reassure me even though your heart is somewhere else. I would never be able to tell the difference because your eyes could never show hatred. With many people a false heart is shown by a moody expression – frowns and strange wrinkles but when heaven created you it decreed that your face would always express sweet love – that whatever your thoughts or the workings of your heart may be your looks would never show anything but sweetness. Your beauty is much the same as Eve’s apple when your level of sweet virtue doesn’t match your looks.


Подстрочный перевод А.Шаракшане

Так я буду жить, полагая, что ты верен,
похожий на обманутого мужа; поэтому видимость [лицо] любви
может по-прежнему казаться мне любовью, хотя она переменилась,
и только твоя внешность со мной, а твое сердце в другом месте, -

ведь в твоих глазах не может жить ненависть,
значит, по ним я не могу узнать о перемене в тебе.
Во внешности многих людей история неверного сердца
написана в настроениях, странных гримасах и морщинах,

но при сотворении тебя небо постановило,
чтобы в твоем лице всегда жила сладостная любовь, -
какими бы ни были твои мысли или движения сердца,
твой вид должен выражать только сладость.

Как похоже на яблоко Евы произрастает твоя красота,
если твоя драгоценная добродетель не отвечает твоему виду!