უილიამ  შექსპირი  -  სონეტი CXVIII (118) - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

ისევე, როგორც მადის აღძვრა როცა გვინდება,
სასას აღვიგზნებთ სანელებლით, ანდა სალათით,
ჯერაც ფარული სნეულების ასარიდებლად
თავს ვიავადებთ ნებით, შევსვამთ აბუსალათინს,

მეც ბედნიერი შენი მადლით, დანაპირებით,
ტრფობის საკმაზად მრავალნაცად ხერხებს ვსახავდი
და თვითკურნებას ვესწრაფვოდი დროის წინსწრებით,
სნების შეყრამდე მომეხადა რათა სახადი.

ამგვარმა ქცევამ სიყვარულის, - წინასწარჭვრეტით
შეეტყო სენი, გადამყარა შავბედს, სალმობას,
დამაძაბუნა მაცოცხლებელ ძალთა დაშრეტით,
რადგან უგუნურს მომესურვა ავით წამლობა.

თუმც განსაცდელით მივხვდი მიზეზს უგუნურების -
წამალიც შხამავს  შენით სნეულს, ნაცვლად კურნების!

29 აპრილი, 2022 წ.



William Shakespeare – Sonnet CXVIII (118)

Like as, to make our appetites more keen,
With eager compounds we our palate urge,
As, to prevent our maladies unseen,
We sicken to shun sickness when we purge,

Even so, being full of your ne'er-cloying sweetness,
To bitter sauces did I frame my feeding
And, sick of welfare, found a kind of meetness
To be diseased ere that there was true needing.

Thus policy in love, to anticipate
The ills that were not, grew to faults assured
And brought to medicine a healthful state
Which, rank of goodness, would by ill be cured:

But thence I learn, and find the lesson true,
Drugs poison him that so fell sick of you.


Sonnet 118: Translation to modern English

Just as we take pungent substances, and make ourselves throw up, to sharpen our appetites and prevent other illnesses, making ourselves sick by this urging, in the same way, being sated by your never-cloying sweetness, I changed my diet from that to more bitter food. And, tired of being so healthy, making myself a bit sick to avoid becoming really sick appealed to me. And so, using this love strategy – anticipating difficulties that didn’t exist – I got used to being unfaithful to you. I used medicine to remedy what was already a healthy relationship, trying to cure something good by applying evil to it. But I have learnt from that – and I think it was a good lesson – that the drugs I used after being so lovesick over you, are poisoning me.



Подстрочный перевод А.Шаракшане

Подобно тому как, для обострения аппетита,
мы острыми смесями возбуждаем нёбо, —
как, для предотвращения невидимых недугов,
мы, добровольно заболевая, чтобы избежать болезни, очищаем себя, —

так же, наполнившись твоей прелестью, которой нельзя пресытиться,
я стал уснащать свою пищу горькими соусами
и, испытывая дурноту от благополучия, находил некую сообразность
в том, чтобы заболеть прежде, чем в этом будет настоящая нужда.

Так политика в любви — предвосхищать
хвори, которых нет, — породила настоящие изъяны
и довела до необходимости применения медицины здоровое состояние,
которое, будучи переполнено хорошим, желало лечиться дурным.

Но из этого я узнаю и нахожу урок верным:
лекарства только отравляют того, кто так заболел тобой.


{*  Здесь,  в  развернутой  метафоре,  отразилась  медицинская практика
эпохи,  в  которой  для предупреждения болезней широко применялись рвотные и слабительные средства.}