უილიამ  შექსპირი  -  სონეტი CXXXI (131) - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

ლამაზმანების სიამაყით ნუ გამიწყრები,
მზვაობართაგან ნუ აიღებ უგვან მაგალითს,
რამეთუ უწყი, შეგიყვარე თავდავიწყებით,
გეფოფინება გული, როგორც ობოლ მარგალიტს.

ვიეთნის აზრით, არ ხარ ტურფა ესერაბამი,
ემუქრებოდეს შენს მომზირალ მიჯნურს დაბნედვა,
მე კი საბუთებს ვერ მოვუყვან მათ შესაბამისს,
შეპასუხებას გულში ფიცით თუღა გავბედავ.

სანამ ვრწმუნდები სიმართლეში ჩემი დასკვნების,
შენზე ვფიქრობ  და სიმძიმილი ლახვრად მესობა,
დამიდასტურებს უამრავი ამონაკვნესი,
ჩემი შავთანას სხვებზე მეტად უაღრესობას.

საქმით აშავებ, განა გარცხვენს შენი სითალხე
და ავყიებიც დაგწამებენ ათას სიგლახეს.

19 მაისი, 2022 წ.


William Shakespeare – Sonnet CXXXI (131)

Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.

Yet, in good faith, some say that thee behold
Thy face hath not the power to make love groan:
To say they err I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.

And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another's neck, do witness bear
Thy black is fairest in my judgment's place.

In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander, as I think, proceeds.


Sonnet 131: Translation to modern English

You are as tyrannous as those women whose beauty makes them proud and cruel, even though you look as you do, because you know full well that to my loving, doting heart, you are the most beautiful and most precious jewel. Yet, to be honest, some people, on seeing you, say that your face doesn’t have the power to make one groan with love. I wouldn’t be so bold as to tell them they’re mistaken, although I tell myself they are. And to make sure of that I groan a thousand groans just thinking about your face. Coming one after another my groans testify that in my opinion your dark complexion is most beautiful. There’s nothing dark about you, except your actions, and I think that’s why this slander about your looks continues.


Подстрочный перевод А.Шаракшане

Ты так же деспотична — при том, какая ты есть, —
как те, кого их прелести делают надменными и жестокими,
так как ты хорошо знаешь, что для моего глубоко и слепо любящего сердца
ты — прекраснейший и самый драгоценный бриллиант.

Все же, право, некоторые, кто тебя видят, говорят,
что твое лицо не в силах вызвать стоны любви;
сказать, что они заблуждаются, я не смею,
хотя я клянусь в этом себе самому.

И, чтобы подтвердить, что не ложь то, в чем я клянусь,
тысяча стонов, стоит только мне подумать о твоем лице,
один за другим [один у другого на шее], свидетельствуют,
что твоя чернота светлее [прекраснее] всего в моем суждении.

Ни в чем ты не черна, кроме как в своих поступках,
и от этого, я думаю, происходит это злословие о тебе.