უილიამ  შექსპირი  -  სონეტი CXXXV (135) - თარგმნა ოთარ ცისკაძემ

ყველას თავისი სურვილი აქვს, შენ გყავს ნამდვილი
‘ვილი’  და სართად გაქვს მგზნებარე გულისნადები,
თავს მოგაბეზრებ დაუმცხრალი ვნების წადილით,
შენი ურიცხვი ხვაშიადით ვგულიანდები.

ვინც აუწყავი გულისთქმების არის მზიდველი,
არ შეიხიზნავს ჩემს სურვილსაც დასაყუდარში?
სხვისი წადილი რატომაა მაშ მიმზიდველი,
თუ ჩემი ჟინი მწყალობლობას ელის მუდარით?

წვიმის წვეთებსაც შეიმატებს ზღვა მოლიცლიცე,
პირთამდე სავსე კიდევ უფრო ივსებს მარაგებს,
შენც ერთი ‘ვილი’ ჩემებური შემოიმტკიცე
და საწადელი სურვილები გაიასმაგე.

მოწყალებას გთხოვ ერთადერთო ჩემო წადილო,
ჩემი სურვილიც შეიფარე, არ გამაწბილო!

28 მაისი, 2022 წ.

შექსპირის სახელი William-ის შემოკლებული ფორმა Will - ნიშნავს „სურვილს“.


William Shakespeare – Sonnet CXXXV (135)

Whoever hath her wish, thou hast thy 'Will,'
And 'Will' to boot, and 'Will' in overplus;
More than enough am I that vex thee still,
To thy sweet will making addition thus.

Wilt thou, whose will is large and spacious,
Not once vouchsafe to hide my will in thine?
Shall will in others seem right gracious,
And in my will no fair acceptance shine?

The sea all water, yet receives rain still
And in abundance addeth to his store;
So thou, being rich in 'Will,' add to thy 'Will'
One will of mine, to make thy large 'Will' more.

Let no unkind, no fair beseechers kill;
Think all but one, and me in that one 'Will'.


Подстрочный перевод А.Шаракшане

Пусть другие женщины имеют желаемое — у тебя есть твой Уилл,
и еще один Уилл вдобавок, и Уилл сверх того.
Более чем достаточно одного меня, который беспрерывно досаждает тебе домогательствами,
таким образом делая прибавление к твоему сладостному желанию.

Неужели ты, чье желание велико и просторно,
ни разу не соизволишь спрятать мое желание в своем?
Почему желание в других кажется тебе привлекательным,
а мое желание не блистает твоим любезным приятием?

Море полно воды, но все же всегда принимает дождь
и, при своем изобилии, добавляет к своим запасам;
так и ты, богатая Уиллом, добавь к своему Уиллу
одно мое желание, чтобы твой Уилл стал больше.

Пусть злонравие не убьет никаких добрых соискателей;
думай обо всех как об одном и включи меня в этого единственного Уилла