ემილი დიკინსონი - მხოლოდ ეს მნებავს, ამოვიოხრე (621)

მხოლოდ ეს მნებავს, ამოვიოხრე,
ყოველთვის მსურდა მისთვის მემზირა
და შევთავაზე ნაცვლად სიცოცხლე,
ჩაექირქილა მორჭმულ ბეზირგანს.

ღილს აწვალებდა, მკითხა - ედემი?
და მანუგეშა მოსაჩვენებლად -
„მადამ, ხომ არ გსურთ სულ სხვა ხედები,
ამჟამად ძალგვიძს რისი ჩვენებაც?“

15 აგვისტო, 2022 წ.

ბრაზილიაში ნაგულისხმევია „ჰაი-ბრაზილი“,
„კურთხეულთა კუნძული“, ანუ ედემი


Emily Dickinson - I asked no other thing (621)

I asked no other thing –
No other – was denied –
I offered Being – for it –
The Mighty Merchant sneered –

Brazil? He twirled a Button –
Without a glance my way –
“But – Madam – is there nothing else –
That We can show – Today?”