2. დიდი მადლობა, ვიკა, გაიხარეთ!
მიხარია, რომ დაბრუნდით საიტზე. დიდი მადლობა, ვიკა, გაიხარეთ!
მიხარია, რომ დაბრუნდით საიტზე.
1. არ დამაყვედრის სული იარას,
თუმც ჯანყობს გზნება უწინ მიმნდობი,
ტყუილუბრალოდ თურმე გვიყვარდა
და დრო დამდგარა გითხრა - მშვიდობით!
My soul nor deigns nor dares complain
Though grief and passion there rebel;
I only know we loved in vain—
I only feel—Farewell!—Farewell!
შთამბეჭდავი დასასრული კიდევ უფრო მეტად შთამბეჭდავს ხდის თავიდან ბოლომდე ისედაც შთამბეჭავ თარგმანს! მადლობა ჩემგან!.. არც ისე იოლია, თარგმნო კლასიკოსი. არ დამაყვედრის სული იარას,
თუმც ჯანყობს გზნება უწინ მიმნდობი,
ტყუილუბრალოდ თურმე გვიყვარდა
და დრო დამდგარა გითხრა - მშვიდობით!
My soul nor deigns nor dares complain
Though grief and passion there rebel;
I only know we loved in vain—
I only feel—Farewell!—Farewell!
შთამბეჭდავი დასასრული კიდევ უფრო მეტად შთამბეჭდავს ხდის თავიდან ბოლომდე ისედაც შთამბეჭავ თარგმანს! მადლობა ჩემგან!.. არც ისე იოლია, თარგმნო კლასიკოსი.
|
