ჰაინრიხ ჰაინე - მეფობდა ერთ დროს მეუფე

მეფობდა ერთ დროს მეუფე
მხცოვანი, ქუში, ანჩხლი;
ბედშავ  ხელმწიფეს მეუღლედ
ესვა ყმაწვილი ქალი.

მსახურად ედგა ხელმწიფის
ცოლს პაჟი  ქერა, ლაღი,
თვალადს დედოფლის შლეიფი
დაჰქონდა სრაშიც, ბაღშიც.

გსმენია ძველი სიმღერა,
ხმატკბილი, გულსაკლავი?
ქალ-ვაჟს უყვარდათ ძლიერად,
დახოცეს მეფის მსჯავრით.

9 იანვარი, 2023 წ.


Heinrich Heine - Es war ein alter König

Es war ein alter König,
Sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
Der arme alte König,
Er nahm eine junge Frau.

Es war ein schöner Page,
Blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn;
Er trug die seidne Schleppe
Der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beyde sterben,
Sie hatten sich viel zu lieb.