ჯორჯ გორდონ ბაირონი - როცა მკითხეს, თუ რა იყო „სიყვარულის საწყისი“

შემეკითხები ტრფობის საწყისზე,
უხერხულია კითხვა, ცბიერი,
ამ გრძნობას ყველა გაითავისებს,
ვისაც შეხედავ ტურფა, ციერი.

გწადია მისი ბოლოს გაგებაც.
წინასწარმგრძნობი გულის მტკიცებით: 
შეეყუჟება მდუმარ ვაებას,
იცოცხლებს - ვიდრე გარდავიცვლები.

3 თებერვალი, 2023 წ.


George Gordon Byron - On Being Asked What Was The 'Origin Of Love'


The 'Origin of Love!' –  Ah why
That cruel question ask of me,
When thou may'st read in many an eye
He starts to life on seeing thee?

And should'st thou seek his end to know:
My heart forebodes, my fears foresee
He'll linger long in silent woe;
But live –  until I cease to be.

1812