ნაწარმოებები


გამოცხადდა კონკურსი ლილე2026 . იხილეთ ფორუმზე კონკურსების განყოფილებაში     * * *     გამარჯვებას ვუსურვებთ გმირ უკრაინელ ხალხს რუს აგრესორზე.     * * *     დიდება უკრაინას !!! Сла́ва Украї́ні !!!

ავტორი: ოთარ_ცისკაძე
ჟანრი: თარგმანი
8 აგვისტო, 2023


Thomas Moore - The Last Rose of Summer

ტომას მური - ზაფხულის  უკანასკნელი ვარდი

ზაფხულის უკანასკნელი ვარდი
შემორჩენია ბაღნარის არეს,
აღვსებულია უთქმელი დარდით,
ამხანაგები დაჭკნენ და გაქრნენ.
მოყვასის სულთქმა აღარსად ისმის,
გვერდით ნასახიც არაა კოკრის,
რომ აირეკლოს სიწითლე მისი,
ან უპასუხოს ნაზ ოხვრას ოხვრით.

არ მიგატოვებ შთენილო ობლად,
იდარდო, გახმე ეული შტოზე,
აღარ გჭირდება სათუთი მოვლა,
შენც მიაშურე ნაცნობებს დროზე,
მსურს მოგაბნიო ფურცლებად დაღლილ,
დამჭკნარ ყვავილთა კლუმბების საფლავს,
იქ, სადაც შენი დობილნი ბაღის,
განისვენებენ უსუნოდ ახლა.

მეც გამოგყვები, სადაც სულ სძინავთ,
მეგობრობას რომ გაუვა ყავლი,
როცა ტრფიალის ყელსაბამს მბრწყინავს,
გასცვივა ყველა ძვირფასი თვალი!
ოდეს ერთგულ გულთ დააზრობს ყინვა,
აღარ შეგვრჩება მოყვასად ვინმე,
რად მინდა პირქუშ სამყაროს ბინა
და მარტოსულის ცხოვრება მძიმე?

8 აგვისტო, 2023 წ.


ორიგინალი იხილეთ აქ: https://poets.org/poem/last-rose-summer

კომენტარები ილუსტრაციები რეცენზიები