მადლობა მუხა,
მეკრე ვერსიაც მაქვს, უფრო მელოდიური, ცნო ილი ინგლისური სიმღერაა, ლინკს ვიპოვი და დავდებ

#თარგმანები

რობერტ ბერნსი

წითელ-წითელი ვარდი ხარ, ო, სიყვარულო ჩემო

***

წითელ-წითელი ვარდი ხარ, ო, სიყვარულო ჩემო,
ივნისს  გაშლილო კოკორო და  აღერილო ღერო.
მელოდია ხარ საამო, ო, სასურველო ჩემო,
ირგვლივ ტკბილად რომ  გაისმი,  ხმაშეწყობილად მჟღერო!

ისეთი მშვენიერი ხარ, შენ, სიყვარულო ჩემო,
მთელი არსებით შენი ვარ, გადამავიწყე სხვები.
სულ მეყვარები, იცოდე, მინდა მიგულო შენად,
შენი ერთგული ვიქნები, ვიდრე დამშრალან ზღვები.

ვიდრე მთლად ზღვები დამშრალან,
გჯეროდეს, ჩემო კარგო,
ვიდრე მზე ლოდებს  დაამჩნევს დნობის რაიმე ნიშანს,
სულ მეყვარები, იცოდე, შენი ერთგული ვრჩები
ჩამოიბნევა ბოლომდე ვიდრე სიცოცხლის ქვიშა.

გემშვიდობები ცოტა ხნით, შენი ერთგული ვრჩები
გემშვიდობები ცოტა ხნით, შენი ნატრული ვივლი,
დაგიბრუნდები გჯეროდეს, შენ, სიყვარულო ჩემო,
რომ  გადმოვლახო მანძილი,  თუნდაც ათასი მილი!

(თარგმანი ნინო დარბაისელისა)

By Robert Burns

O my love is like a red, red rose

O my Luve is like a red, red rose
  That’s newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
  That’s sweetly played in tune.

So fair art thou, my bonnie lass,
  So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
  Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,
  And the rocks melt wi’ the sun;
I will love thee still, my dear,
  While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only luve!
  And fare thee weel awhile!
And I will come again, my luve,
  Though it were ten thousand mile.

თარგმანი კარგია.

'რობერტ  ბერნსის  მუღამი  იყო ( სიყვარული  იმარჯვებს  ყველაგან და ყველაფერზე)