რობერტ ბერნსი - ისევ დაგკოცნი ძლიერ, მხურვალედ

ისევ დაგკოცნი ძლიერ, მხურვალედ,
შენი ამბორით სული მეჯლისობს
და უმისობით იწყენს მწყურვალე,
უსაყვარლესო პეგი ელისონ.

გვერდს რომ მიმშვენებ, ქვეყნიერების
ორომტრიალით აღარ ვიღლები,
ვერ შემედრება ბედნიერებით
პრინციც, სამეფო ტახტის მიმღები.

როცა გეხვევი, მაშინ განგება
ხელში ჩამიგდებს ეშხს და სიტურფეს,
ტანი შარბათით დაიბანგება,
ცის სხვა საგანძურს აღარ ვისურვებ.

შენს თავს დრო-ჟამი ვერ მომაბეზრებს,
ცისფერთვალებავ, მზერის ბადაგო,
აღთქმას დავბეჭდავ მაგ ტკბილ ბაგეზე
და არ დავარღვევ სანიადაგოდ!

ისევ დაგკოცნი ძლიერ, მხურვალედ,
შენი ამბორით სული მეჯლისობს
და უმისობით იწყენს მწყურვალე,
უსაყვარლესო პეგი ელისონ.

21 სექტემბერი, ღვთისმშობლის შობა, 2023 წ.


Robert Burns - And I'll Kiss Thee Yet, Yet

An I'll kiss thee yet, yet,
An I'll kiss thee o'er again;
An I'll kiss thee yet, yet,
My bony Peggy Alison.

Ilk Care and Fear, when thou art near,
I ever mair defy them, O;
Young kings upon their hansel throne
Are no sae blest as I am, O!

When in my arms, wi' a' thy charms,
I clasp my countless treasure, O!
I seek nae mair o' Heav'n to share,
Than sic a moment's pleasure, O!

And by thy een sae bony blue,
I swear I'm thine forever O!
And on thy lips I seal my vow,
And break it shall I never O!

An I'll kiss thee yet, yet,
An I'll kiss thee o'er again;
An I'll kiss thee yet, yet,
My bony Peggy Alison.


Standard English Translation


And I will kiss you yet, yet,
And I will kiss you over again,
And I will kiss you yet, yet,
My lovely Peggy Alison.

Each Care and Fear, when thou art near,
I ever most defy them, O;
Young kings upon their hansel throne
Are no so blest as I am, O!

When in my arms, with all your charms,
I clasp my countless treasure, O,
I seek no more of Heaven to share
Than such a moment's pleasure, O!

And by your eyes so lovely blue
I swear I am yours for ever, O,
And on your lips I seal my vow,
And break it shall I never, O!

And I will kiss you yet, yet,
And I will kiss you over again,
And I will kiss you yet, yet,
My lovely Peggy Alison.


Тебя целую вновь и вновь…»

Тебя целую вновь и вновь —
ведь я навек в тебя влюблен, —
тебя целую вновь и вновь,
красотка Пэгги Элисон.

Не так красив, не так счастлив
на троне молодой король,
как я с тобой, ведь в час такой
в моей душе стихает боль.

Судьбой мне дан твой нежный стан:
в моих руках бесценный клад.
Что Небо мне – когда вполне
я на земле тобой богат!

Я голубым глазам твоим
клянусь вовек не изменять,
и мой обет тебе, мой свет,
заверит губ моих печать.

Тебя целую вновь и вновь —
ведь я навек в тебя влюблен, —
тебя целую вновь и вновь,
красотка Пэгги Элисон.

перевод Юрия Лифшица