#თარგმანები

მარინა ცვეტაევა

განსხვავებულები

***

განსხვავებულები,
ვით ხმელი და წყალი,
განსხვავებულები,
სხივი და ჩრდილი,
მენდეთ, ეს  ამბავი  ცუდი კი არ არის,
ეს შენაძენია,  ბედისგან ძღვნილი.
განსხვავებულები. როგორი მადლია,
ერთმანეთს ვავსებდეთ, კარგი და კეთილი!
რას მოგვცემს მსგავსება, ერთურთს თუ გვადრიან,
იგრძნობენ,  რომ თითქოს წრე  ვართ ჩაკეტილი.

(თარგმნა ნინო დარბაისელმა)

Марина Цветаева

***

Мы с Вами разные,
Как суша и вода,
Мы с Вами разные,
Как лучик с тенью.
Вас уверяю — это не беда,
А лучшее приобретенье.
Мы с Вами разные, Какая благодать!
Прекрасно дополняем Мы друг друга.
Что одинаковость нам может дать?
Лишь ощущенье замкнутого круга.