უილიამ შექსპირი - ხვალე და ხვალე, დღენიადაგ დღე ხვალინდელი

(მაკბეტის მონოლოგი)

ხვალე და ხვალე, დღენიადაგ დღე ხვალინდელი
მოიპარება ნაბიჯ-ნაბიჯ, აუჩქარებლად,
ვიდრე აღავსებს დადგენილი ჟამის საწყაოს;
ხოლო გუშინდელ დღეთა შუქი ბრიყვებს მიდენის
მტვრიან საფლავთან. ჩქარა ჩაქრი მოკლე კანდელო!
მოარულ ჩრდილს ჰგავს სიცოცხლე და მდარე მსახიობს
ერთი საათით ბღენძით, ბორგვით  მოსიარულეს
და მერე გამქრალს; შეთხზულია, მხოლოდ ზღაპარი
ლენჩის ნათხრობი, სავსე რისხვით, ალიაქოთით,
უმნიშვნელოა, უაზრო და არარაობა!

14 ოქტომბერი, სვეტიცხოვლობა, 2023 წ.


William Shakespeare - Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow

(from Macbeth, spoken by Macbeth)

Tomorrow, and tomorrow, and tomorrow,
Creeps in this petty pace from day to day,
To the last syllable of recorded time;
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player,
That struts and frets his hour upon the stage,
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.