სარა ტისდეილი - რუხი თვალები

აპრილში შევხვდით და დავრჩით სახტად,
განცდა გამიჩნდა მაგ თვალთა მზირველს,
უძირო მზერის პირველად ნახვა
ზღვასთან შეხვედრას მოჰგავდა პირველს.

აგერ გასულა აპრილი ოთხი,
არ დავუღლივართ ჯერ ჭაპნის წევას,
დავაკვირდებით მხარბეჭში მოხრილ
ხასხასა ძეწნის ტოტების რწევას.

კვლავ არ მცილდება ის გაკვირვება,
როცა შევხედავ ნაცრისფერ თვალებს,
ასე მგონია, თითქოს პირველად
თვალი მოვკარი ლივლივა ტალღებს.

31 მარტი, 2024 წ.


Sara Teasdale  - Gray Eyes

It was April when you came
The first time to me,
And my first look in your eyes
Was like my first look at the sea.

We have been together
Four Aprils now
Watching for the green
On the swaying willow bough;

Yet whenever I turn
To your gray eyes over me,
It is as though I looked
For the first time at the sea.