რაინერ მარია რილკე - წყაროს წკანწკარი წყნარი

წყაროს წკანწკარი წყნარი,
შორს ჩანს ქალაქი, მტვერი,
წვეროებს არწევს ქარი,
ვიღლები მათი მზერით.

ვრცელ სამყაროს ვჭვრეტ წყალთან
ნათელი, დიდი გულით,
მკრთალ მარტოობის კალთას
სავანედ ირჩევს შუბლი.

19 აპრილი, 2024 წ.


Rainer Maria Rilke - Der Bach hat leise Melodien

Der Bach hat leise Melodien,
und fern ist Staub und Stadt.
Die Wipfel winken her und hin
und machen mich sо matt.

Der Wald ist wild, die Welt ist weit,
mein Herz ist hell und groß.
Es hält die blasse Einsamkeit
mein Haupt in ihrem Schoß.