ანა ახმატოვა - ვეღარ მივიღებ დღეს მისგან ნაწერს

ვეღარ მივიღებ დღეს მისგან ნაწერს,
დაავიწყდა, ან აუშვა აფრა,
ჟღერს გაზაფხულის სიცილი ხაფად,
ყურეში ღელვა ხომალდებს არწევს,
ვეღარ მივიღებ დღეს მისგან ნაწერს...

ის ხომ ახლახან იყო ჩემ გვერდით,
შეყვარებული, მფერები ხათრით,
მაგრამ ეს იყო დრო თეთრი ზამთრის,
აწ გაზაფხული მომშხამავს სევდით,
ის ხომ ახლახან იყო ჩემ გვერდით...

ხემი ცახცახებს და ჰანგებს მოფენს,
სიკვდილისწინა ტკივილით მფეთქი,
ვშიშობ გასკდება გული და ვერთქმით
ვერ დავასრულებ  უნაზეს სტროფებს...

25 ივლისი, 2024 წ.


Анна Ахматова  - Сегодня мне письма не принесли

Сегодня мне письма не принесли:
Забыл он написать или уехал;
Весна как трель серебряного смеха,
Качаются в заливе корабли.
Сегодня мне письма не принесли…

Он был со мной еще совсем недавно,
Такой влюбленный, ласковый и мой,
Но это было белою зимой,
Теперь весна, и грусть весны отравна,
Он был со мной еще совсем недавно…

Я слышу: легкий трепетный смычок,
Как от предсмертной боли, бьется, бьется,
И страшно мне, что сердце разорвется,
Не допишу я этих нежных строк…

1912 г.