ანა ახმატოვა -  ზღვისპირა ბაღის შავდება შარა

ზღვისპირა ბაღის შავდება შარა,
ყვითლად ინთება მწკრივი ლამპართა,
ძალზე მშვიდი ვარ ამჟამად, მაგრამ,
თავი არიდე მასზე ლაპარაკს.

გავმიჯნურდებით, ერთგულო, კვლავაც
ვისეირნებთ და ერთურთს დავკოცნით...
ჩვენ ზემოთ იფრენს თოვლის ვარსკვლავად
ნამგალა მთვარე ბაცი, საოცი.

17 აგვისტო, 2024 წ.



Анна Ахматова - Чернеет дорога приморского сада…

Чернеет дорога приморского сада,
Желты и свежи фонари.
Я очень спокойная. Только не надо
Со мною о нем говорить.

Ты милый и верный, мы будем друзьями…
Гулять, целоваться, стареть…
И легкие месяцы будут над нами,
Как снежные звезды, лететь.

1914 г.