4. კი ბატონო, ეგაა. საბოლოო ჯამში კი მშვენიერია თარგმანიც და თვითონ ახმატოვაც, რაღა თქმა უნდა. ასეა, თარგმნა, თან ლექსის, ძლიერ საჩოთირო და დელიკატური ამბავია, დამეთანხმებით. ამიტომ დასაფასებელია თქვენი ეს გადმოქართულების ჟინი თუ სიყვარული. მოკლედ, ბევრი რომ აღარ გავაგრძელო, წარმატებები, ოთარ! კი ბატონო, ეგაა. საბოლოო ჯამში კი მშვენიერია თარგმანიც და თვითონ ახმატოვაც, რაღა თქმა უნდა. ასეა, თარგმნა, თან ლექსის, ძლიერ საჩოთირო და დელიკატური ამბავია, დამეთანხმებით. ამიტომ დასაფასებელია თქვენი ეს გადმოქართულების ჟინი თუ სიყვარული. მოკლედ, ბევრი რომ აღარ გავაგრძელო, წარმატებები, ოთარ!
3. მადლობა, გიო.
შეიძლება ასეც:
„ბიბლიურ ნარგიზთა გაშლის ხანი“
ან
„ბიბლიურ ნარგიზთა ფურჩქნის ხანი“
მაგრამ მხატვრულად არ მიმაჩნია მიზანშეწონილად.
ორიგინალში გარითმულია: 1-3-7 და 2-4-5-6 სტრიქონები.
„ყვავილნარი“ არ ერითმება სიტყვებს:
„ტანჯვის“, (2)
„ჰანგი“, (4)
„ანცი“ (6)
კონვენციურ (გარითმულ) ლექსებს სხვა კანონები აქვს. მხატვრულად გამართული, ლამაზი ფრაზის გარეშე ქართული ვარიანტი დაკნინდება.
ჩემი პატივისცემა კომენტატორს.
მადლობა, გიო.
შეიძლება ასეც:
„ბიბლიურ ნარგიზთა გაშლის ხანი“
ან
„ბიბლიურ ნარგიზთა ფურჩქნის ხანი“
მაგრამ მხატვრულად არ მიმაჩნია მიზანშეწონილად.
ორიგინალში გარითმულია: 1-3-7 და 2-4-5-6 სტრიქონები.
„ყვავილნარი“ არ ერითმება სიტყვებს:
„ტანჯვის“, (2)
„ჰანგი“, (4)
„ანცი“ (6)
კონვენციურ (გარითმულ) ლექსებს სხვა კანონები აქვს. მხატვრულად გამართული, ლამაზი ფრაზის გარეშე ქართული ვარიანტი დაკნინდება.
ჩემი პატივისცემა კომენტატორს.
1. გამარჯობა. დიდად ვერ გამოვდგები მთარგმნელად, მარა ერთადერთი რაც მომხვდა თვალში და მეხამუშა, სიტყვა "ბიბლიურის" ტარგმანში არ გადმოტანაა. გასაგებია, "აყვავილებასთან" ერთად მარცვლების რაოდენობაში ვერ ჩაჯდებოდა და ამოვარდა, მარა მაინც მნიშვნელოვანი მგონია მისი გადმოტანა. აი, მაგალითად ჩემი ვერსია - "ნარგიზთა აყვავილების ხანი" ტაეპის მაგივრად - "ბიბლიურ ნარგიზთა ყვავილნარი". გამარჯობა. დიდად ვერ გამოვდგები მთარგმნელად, მარა ერთადერთი რაც მომხვდა თვალში და მეხამუშა, სიტყვა "ბიბლიურის" ტარგმანში არ გადმოტანაა. გასაგებია, "აყვავილებასთან" ერთად მარცვლების რაოდენობაში ვერ ჩაჯდებოდა და ამოვარდა, მარა მაინც მნიშვნელოვანი მგონია მისი გადმოტანა. აი, მაგალითად ჩემი ვერსია - "ნარგიზთა აყვავილების ხანი" ტაეპის მაგივრად - "ბიბლიურ ნარგიზთა ყვავილნარი".
|
