ჩარლზ დიკენსი - სიყვარული არაა წარმავალი გრძნობა (პიესიდან „სოფლის კეკლუცები“)

სიყვარული არაა წარმავალი გრძნობა,
ვით ზაფხულის დღის სუნთქვის სურნელებით თრობა,
არვის ძალუძს დროებით გვერდზე გადადება,
დავიწყება, დამალვა, სადღაც გადაგდება.

ვაი, ჩემს თავს, როდესაც სიყვარული მსტუმრობს,
გულს ისე მიეკრობა, როგორც მუხას სურო,
სიყვარული არაა მიწიერი ჟინი
წყურვილივით -  დიდების, სიმდიდრის და ჩინის.

მაგრამ როცა გაქრება ყველა საწადელი,
ნათელი დღის ძლიერი სიყვარული მწველი,
უხილავად ნაკვები თუმც განაგრძობს გზნებას,
როგორც რკინას ჟანგი ჭამს, ისე იჟანგება.

14 ნოემბერი, 2024 წ.


Charles Dickens - Love is not a feeling to pass away

Love is not a feeling to pass away,
Like the balmy breath of a summer day;
It is not — it cannot be — laid aside;
It is not a thing to forget or hide.

It clings to the heart, ah, woe is me!
As the ivy clings to the old oak tree.
Love is not a passion of earthly mould,
As a thirst for honour, or fame, or gold:

For when all these wishes have died away,
The deep strong love of a brighter day,
Though nourished in secret, consumes the more,
As the slow rust eats to the iron’s core.

From “The Village Coquettes”, 1836