ანა ახმატოვა - თავად ავურჩიე ხვედრი

თავად ავურჩიე ხვედრი
გულის ძვირფას არსებას:
მოეძებნა სხვაგან მდედრი,
როცა დადგა ხარება.

დამიბრუნდა მტრედი, ჯავრით
მიეხლება მინაზე,
მოკაშკაშე ციურ კვართის
დარად სახლი ბრწყინვალებს.

9 დეკემბერი, 2024 წ.


Анна Ахматова – Выбрала сама я долю

Выбрала сама я долю
Другу сердца моего:
Отпустила я на волю
В Благовещенье его.

Да вернулся голубь сизый,
Бьётся крыльями в стекло.
Как от блеска дивной ризы,
Стало в горнице светло.

1915 г.