მარინა ცვეტაევა - ივნის-ივლისი და ბულბულების თრთოლა

სერგეი ეფრონს

ივნის-ივლისი და ბულბულების თრთოლა,
ჩიტისებური ჩვენში სახლობდა რაღაც,
როცა ბულბულის ღამეს მოვგვრიდით ძრწოლას,
გახევებულებს გვებინდებოდა აღქმა.

აგვისტო - მეფე.  არ ემღერება, რადგან
ოქტომბრის სროლებს მოელოდება ზრზენით,
თვითმპყრობელობა უარგიყვია გამდგარს,
არ მსურს ახლობლად მყავდეს ამგვარი ზნენის!

10 თებერვალი, 2025 წ.


Марина Цветаева - Июнь. Июль. Часть соловьиной дрожи…

Июнь. Июль. Часть соловьиной дрожи.
— И было что-то птичье в нас с тобой —
Когда — ночь соловьиную тревожа —
Мы обмирали — каждый над собой!

А Август — царь. Ему не до рулады,
Ему — до канонады Октября.
Да, Август — царь. — Тебе царей не надо, —
А мне таких не надо — без царя!

1920 г.