მარინა ცვეტაევა - თქვი გაზაფხულის შესახებ, რამე...

თქვი გაზაფხულის შესახებ, რამე! -
შვილიშვილები სთხოვენ ბებიას
და მოელიან საამო ამბებს,
მოხუცს კი დარდი დასჩემებია:
- გაზაფხულია ცოდვილი ძალზე,
გაზაფხულია, რომელიც აზრზენს.

- მაშ, სიყვარულზე რამე გვითხარი! –
სხვებზე ლამაზი უმღერს ბადიში.
ბებო ცეცხლს უცქერს და არ იხარის,
უკმეხ პასუხით მისას არ იშლის:
- სიყვარულია ცოდვილი ძალზე,
სიყვარულია, რომელიც აზრზენს!

და დიდხანს, დიდხანს რიბირაბომდე,
უმანკოების ჰანგით ამბობდნენ:
- სიყვარულია ცოდვილი ძალზე,
სიყვარულია, რომელიც აზრზენს...

8 მარტი, 2025 წ.


Марина Цветаева - Ты расскажи нам про весну…

— Ты расскажи нам про весну! —
Старухе внуки говорят.
Но, головою покачав,
Старуха отвечала так:
— Грешна весна,
Страшна весна.

— Так расскажи нам про Любовь! —
Ей внук поёт, что краше всех.
Но, очи устремив в огонь,
Старуха отвечала: — Ох!
Грешна Любовь,
Страшна Любовь!

И долго-долго на заре
Невинность пела во дворе:
— Грешна любовь,
Страшна любовь…

1919 г.